Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
bu, mercan halkası adaların kızgın tropik güneşi altında yaşayan birçok albinonun genetik kaderi olabilir.
c'est donc peut-être un cruel coup du sort génétique que tant d'albinos vivent sous un soleil tropical dans ces îles entourées de corail.
yeniteknolojiler sayesinde nörobiyolojik araştırmalar, uyuşturucu kullananların bağımlı olma olasılıklarını etkileyecek nöropsikolojik ve genetik farklılıkları belirlemeye başlayabilir.
ils stimulent différentes structures cérébrales, tels le cortex préfrontal, l’amygdale et l’hippocampe, qui font toutes partie du «système de récompense».
nöro-bilim ve genetik araştırmalar, beyin süreçlerine ilişkin nedenlerin ayrıntılı açıklamasını sağlama konusunda ümit vericidir.
les neurosciences et la recherche génétique sont prometteuses et devraient nous apporter une explication causale détaillée des processus cérébraux.
o sizi bir tek nefisten (aynı genetik özellikten) yarattı. ondan da eşini yarattı ki dinginlik bulsun.
c'est lui qui vous a créés d'un seul être dont il a tiré son épouse, pour qu'il trouve de la tranquillité auprès d'elle; et lorsque celui-ci eut cohabité avec elle, elle conçut une légère grossesse, avec quoi elle se déplaçait (facilement).
39 kayıtla damarlı bitkilerin en yaygın olduğu listedeki türlerin genetik, tür veya ekosistem düzeylerinde yerli biyolojik çeşitliliğe önemli bir etkisi bulunmaktadır.
les espèces de la liste, parmi lesquelles les plus courantes sont les plantes vasculaires avec 39 entrées, ont un impact significatif sur la biodiversité indigène au niveau des espèces, de l'écosystème ou de la génétique.
sosyal faktörler önemli olsa da nöro-görüntüleme ve genetik araştırma gibi yeni metodolojiler bağımlılığa duyarlılıktaki değişkenleri daha iyi bir şekilde anlamamıza yardımcı olabilir.
les nouvelles méthodologies telles que la neuro-imagerie et la génétique peuvent aider à comprendre les variations en matière de susceptibilité à l’addiction, malgré le poids non négligeable des facteurs sociaux.
bu dalda hızla gerçekleşen yeni teknolojik gelişmeler sonucunda bu süreçle ilgili diğer nörotransmitterlerin etkisini de göz önüne alan ve kişiler arasındaki genetik farklılıkların rolünü araştıran yeniteoriler gündeme gelmiştir. bağımlılığın nasıl
en s’appuyant sur les évolutions technologiques récentes qui se multiplient dans ce domaine, les chercheurs ont mis au point de nouveaux modèles tenant compte de l’implication d’autres neurotransmetteurs dans ce processus et explorant par ailleurs le rôle de la génétique pour expliquer les variations entre les individus.
geniş çaplı bağlantı ve ilişki çalışmaları, bağımlılığa duyarlılık sağlayan sayısız gen adayını belirlemişse de bugüne kadar bu genetik faktörlerin çok azı tutarlı bir şekilde kopyalanabilmiş olup bağlantıların birçoğu küçük ölçüdedir.
des études de liaison et d’association menées sur une grande échelle ont identifié plusieurs gènes candidats prometteurs qui confèrent la vulnérabilité à l’addiction, mais, à ce jour, seul un faible nombre de ces allèles ont été répliqués de façon uniforme, et la plupart des associations sont limitées.
nöro-görüntüleme ve genetik teknolojileri, özel bağımlılık mekanizmalarını daha doğru bir şekilde tanımlamaya ve bağımlılığa duyarlı olanları belirlemeye yardım ederek müdahalelerin yüksek riskli kişilere hedeflenmesini sağlayabilir.
la neuro-imagerie et la génétique peuvent contribuer à définir avec plus de précision les mécanismes intimes de l’addiction et à identifier les personnes les plus vulnérables, ce qui permettrait de mieux cibler les actions pour viser les individus présentant le plus grand risque de développer une addiction.