Je was op zoek naar: geri döndüğünde beni ara (Turks - Frans)

geri döndüğünüzde beni arayın
appelle moi à ton retour

‹‹adam kral atanmış olarak geri döndüğünde, parayı vermiş olduğu köleleri çağırtıp ne kazandıklarını öğrenmek istedi.
lorsqu`il fut de retour, après avoir été investi de l`autorité royale, il fit appeler auprès de lui les serviteurs auxquels il avait donné l`argent, afin de connaître comment chacun l`avait fait valoir.

onlara geri döndüğünüzde size özür belirttiler.
ils vous présentent des excuses quand vous revenez à eux.

ne var ki raykova geri döndüğünde hoş bir sürprizle karşılaştı; şehir ona beklediğinden çok daha fazlasını sunuyordu: “İşte hala buradayım.
toutefois, lorsque lachezara est revenue à ruse, elle a eu l'agréable surprise de constater que la ville avait beaucoup plus à offrir que prévu: «finalement, je suis encore là.

aksine, ekonomi eski büyüme eğrisine geri döndüğünde (ki çoğunlukla döner), aynı zamanda doğal sermayeyi kullanmaktaki eski eğilimine de geri döner.
inversement, lorsque l'économie reprend son rythme de croissance antérieur (comme c'est généralement le cas), la tendance est de revenir à son modèle prévalent qui, comme démontré par l'expérience des crises multiples récentes, érode le capital naturel.

onlara geri döndüğünüzde kendilerinden vazgeçmeniz için allah'a and içecekler. artık siz onlara sırt çevirin.
ils vous feront des serments par allah, quand vous êtes de retour vers eux, afin que vous passiez (sur leur tort).

her topluluktan bir taifenin dini iyi öğrenmek ve milletlerini geri döndüklerinde uyarmak üzere geri kalmaları gerekli olmaz mı? ki böylece belki yanlış hareketlerden çekinirler.
pourquoi de chaque clan quelques hommes ne viendraient-ils pas s'instruire dans la religion, pour pouvoir à leur retour, avertir leur peuple afin qu'ils soient sur leur garde.

saulun torunu mefiboşet de kralı karşılamaya gitti. kralın gittiği günden esenlikle geri döndüğü güne dek ayaklarını da, giysilerini de yıkamamış, bıyığını kesmemişti.
mephiboscheth, fils de saül, descendit aussi à la rencontre du roi. il n`avait point soigné ses pieds, ni fait sa barbe, ni lavé ses vêtements, depuis le jour où le roi s`en était allé jusqu`à celui où il revenait en paix.

benim ardım sıra gelmedin.
de me suivre?