Je was op zoek naar: getirmedikçe (Turks - Frans)

İşte bunlar, şahit getirmedikçe allah katında yalancı olanlardır.
s'ils ne produisent pas de témoins, alors ce sont eux, auprès d'allah, les menteurs.

daha iyisini veya benzerini getirmedikçe bir mucize veya sistemi yürürlükten kaldırmaz veya unutturmayız.
si nous abrogeons un verset quelconque ou que nous le fassions oublier, nous en apportons un meilleur, ou un semblable.

biz, daha hayırlısını veya benzerini getirmedikçe, herhangi bir âyetin hükmünü neshetmez veya ertelemeyiz.
si nous abrogeons un verset quelconque ou que nous le fassions oublier, nous en apportons un meilleur, ou un semblable.

yahut umduğun gibi göğü, parçaparça üstümüze düşürmedikçe, yahut allah'la melekleri karşımıza getirmedikçe.
ou que tu fasses tomber sur nous, comme tu le prétends, le ciel en morceaux; ou que tu fasses venir allah et les anges en face de nous;

"allah bize ateşin yiyeceği bir kurban getirmedikçe hiçbir elçiye inanmamamız konusunda and verdi," diyenlere de ki: "Şüphesiz, benden önce nice elçiler, apaçık belgeler ve söylediklerinizle geldi; eğer, siz doğru idiyseniz, o halde onları ne diye öldürdünüz?"
ceux-là mêmes qui ont dit: «vraiment allah nous a enjoint de ne pas croire en un messager tant qu'il ne nous a pas apporté une offrande que le feu consume». - dis: «des messagers avant moi vous sont, certes, venus avec des preuves, et avec ce que vous avez dit [demandé]. pourquoi donc les avez-vous tués, si vous êtes véridiques?»