Je was op zoek naar: hani (Turks - Frans)

hani
hani

hani can gırtlağa gelince.
lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

hani sen onurluydun, seçkindin."
toi [qui prétendait être] le puissant, le noble.

hani ilahlarınız nerede?› diyecek,
il dira: où sont leurs dieux, le rocher qui leur servait de refuge,

hani musa ile kırk gece için sözleşmiştik.
et [rappelez-vous] lorsque nous donnâmes rendez-vous à moïse pendant quarante nuits!...

"İlk ölüm hariç, cezalandırılmayacaktık hani?"
que de notre première mort et que nous ne serons pas châtiés?»

hani onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.
quand nous le sauvâmes, lui et sa famille, tout entière,

"hani annene şu vahyi vahyetmiştik:"
lorsque nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

firavun soyu ve ondan öncekiler gibi hani.
comme les gens de pharaon et ceux qui vécurent avant eux. ils avaient traité de mensonges nos preuves.

hani o bir zaman dolu bir gemiye kaçmıştı.
quand il s'enfuit vers le bateau comble,

hani atasına ve kavmine, neye tapıyorsunuz demişti.
quand il dit à son père et à son peuple: «qu'adorez-vous?»

hani bir kişiyi öldürmüş ve suçu birbirinize atmıştınız.
et quand vous aviez tué un homme et que chacun de vous cherchait à se disculper!...

hani kavmine demişti ki: Çekinmez misiniz siz?
quand il dit à son peuple: «ne craignez-vous pas [allah]?»

hani o, bir ateş görmüş ve ailesine: bekleyin!
lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «restez ici!

davacıların haberi sana ulaştı mı? hani mabedine tırmanmışlardı.
et t'est-elle parvenue la nouvelle des disputeurs quand ils grimpèrent au mur du sanctuaire!

hani onlara Şuayb: "sakınmaz mısınız?" demişti.
lorsque chuayb leur dit: «ne craindrez-vous pas [allah]».

"hani, annene vahyolunan şeyi vahyetmiştik, (şöyle ki:)"
lorsque nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé:

hani o, rabbine arınmış (selim) bir kalp ile gelmişti.
quand il vint à son seigneur avec un cœur sain.

"hani size en kötü azabı uygulayan firavun'un taraftarlarından sizi kurtarmıştık.
(rappelez-vous) le moment où nous vous sauvâmes des gens de pharaon qui vous infligeaient le pire châtiment.

hani biz sana: "muhakkak rabbin insanları çepeçevre kuşatmıştır" demiştik.
et lorsque nous te disions que ton seigneur cerne tous les gens (par sa puissance et son savoir).