Je was op zoek naar: hazineler (Turks - Frans)

sanki benim oluyor bütün hazineler.
je me réjouis en suivant tes préceptes, comme si je possédais tous les trésors.

biz ona, anahtarlarını güçlü bir topluluğun zor taşıdığı hazineler vermiştik.
et n'oublie pas ta part en cette vie.

bilinmeyen nice hazineler ve görünmeyen gayb aleminin anahtarları o'nun yanındadır.
c'est lui qui détient les clefs de l'inconnaissable. nul autre que lui ne les connaît.

biz ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarlarını güçlü kuvvetli bir topluluk zor taşırdı.
nous lui avions donné des trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts.

biz, ona öyle hazineler vermiştik ki, anahtarları, birlikte (taşımaya) davranan güçlü bir topluluğa ağır geliyordu.
nous lui avions donné des trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts.

biz kendisine öyle hazineler vermiştik ki onun (hazinelerinin) anahtarlarını (taşımak), güçlü bir topluluğa ağır geliyordu.
nous lui avions donné des trésors dont les clefs pesaient lourd à toute une bande de gens forts.

"ya da kendisine bir hazinenin bırakılması veya (ürünlerinden) yemekte olduğu bir bahçesi olması (gerekmez miydi)?"
ou que ne lui a-t-on lancé un trésor? ou que n'a-t-il un jardin à lui, dont il pourrait manger (les fruits)?»