Je was op zoek naar: hele (Turks - Frans)

hele bunu kötü niyetle sunarlarsa.
le sacrifice des méchants est quelque chose d`abominable; combien plus quand ils l`offrent avec des pensées criminelles!

hele can boğaza dayandığı zaman,
lorsque le souffle de la vie remonte à la gorge (d'un moribond),

hele sen onları gözetle, sabret.
surveille-les donc et sois patient.

ve hele içinizden doğru hareket etmek isteyene.
pour celui d'entre vous qui veut suivre le chemin droit.

fakat körleri sen mi yola götüreceksin? hele sezgileriyle de görmüyorlarsa?
est-ce toi qui peux guider les aveugles, même s'ils ne voient pas?

hele bir tek söz kapan olsun; delici bir alev onun peşine düşüverir.
sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant.

hele bak, nasıl da bilebile yalan söylerler ve iftira konuları da nasıl ortadan kaybolup gider.
vois comment ils mentent à eux-mêmes! et comment les abandonnent (les associés) qu'ils inventaient!

hele az bekleyin, ey cin ve ins topluluğu! yakında sizin de sıranız gelecek!
nous allons bientôt entreprendre votre jugement, ô vous les deux charges [hommes et djinns].

kendileri savaşta yara aldıktan sonra allah ve peygamberin çağrısına koşanlara, hele onlardan iyilik edip sakınanlara büyük ecir vardır.
ceux qui, quoiqu'atteints de blessure, répondirent à l'appel d'allah et du messager, il y aura une énorme récompense pour ceux d'entre eux qui ont agi en bien et pratiqué la piété.

de ki: "hele bir yeryüzünde gezin de, günahkarların sonu nice oldu, bir bakın!"
dis: «parcourez la terre et voyez ce qu'il est advenu des criminels».

bu söz, hele hele, kovulmuş şeytanın sözü hiç değildir! [26,210-212]
et ceci [le coran] n'est point la parole d'un diable banni.

fakat onlar: “hele bakalım nereye varacak?” diye sadece bu kitabın dâvetinin âkıbetini gözlüyorlar.
attendent-ils uniquement la réalisation (de sa menace et de ses promesses?).

heli
vent