Je was op zoek naar: hisse (Turks - Frans)

hisse
action

güzel öğütten bir hisse
beaucoup de suggestions utiles

onların mallarında belli bir hisse vardır:
et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la zakât]

eğer çocuğu yoksa ve kendisine ana babası vâris oluyorsa annesine üçte bir hisse vardır.
s'il n'a pas d'enfant et que ses père et mère héritent de lui, à sa mère alors le tiers.

Ölenin çocuğu varsa, geriye bıraktığından ana-babanın her biri için altıda bir hisse olacaktır.
quant aux père et mère du défunt, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant.

ana babanın ve yakınların bıraktıklarından, erkeklere hisse vardır. ana babanın ve yakınların bıraktıklarından kadınlara da hisse vardır.
aux hommes revient une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches; et aux femmes une part de ce qu'ont laissé les père et mère ainsi que les proches, que ce soit peu ou beaucoup: une part fixée.

ortakları için olan hisse allah'a ulaşmamakta, fakat allah'a ayrılan hisse ortaklarına ulaşmaktadır.
mais ce qui est pour leurs divinités ne parvient pas à allah, tandis que ce qui est pour allah parvient à leurs divinités.

eğer kız evlat tek ise terikenin yarısını alır.anne babaya gelince, ölenin çocuğu varsa, onun terikesinden her birine altıda bir hisse vardır.
et s'il n'y en a qu'une, à elle alors la moitié. quant aux père et mère du défunt, à chacun d'eux le sixième de ce qu'il laisse, s'il a un enfant.

kim iyi bir işte aracılık ederse, ona onun sevabından bir pay vardır; kim de kötü bir şeyde aracılık yaparsa, ona o kötülükten bir hisse vardır.
quiconque intercède d'une bonne intercession, en aura une part; et quiconque intercède d'une mauvaise intercession en portera une part de responsabilité.

ahitlerini bozdukları, verdikleri sözden döndükleri için lanet ettik onlara ve kalplerini katılaştırdık. onlar, sözlerin yerini değiştirirler, kendilerine verilen öğütten bir hisse de almazlar.
et puis, à cause de leur violation de l'engagement, nous les avons maudits et endurci leurs cœurs: ils détournent les paroles de leur sens et oublient une partie de ce qui leur a été rappelé.

allah'ın yarattığı ekinlerle hayvanlardan allah'a bir hisse ayırıp boş düşüncelerine göre bu allah'ın diyorlardı, bu da ortaklarımız olan putların.
et ils assignent à allah une part de ce qu'il a lui-même créé, en fait de récoltes et de bestiaux, et ils disent: «ceci est à allah - selon leur prétention! - et ceci à nos divinités.»

cropping on his time
rogner sur son temps