Je was op zoek naar: idi (Turks - Frans)

Çok cilveli idi.
elle était trés coquette

yaptıkları ne kötü idi.
comme est mauvais, certes, ce qu'ils faisaient!

o, bir bozguncu idi.
il était vraiment parmi les fauteurs de désordre.

onların çoğu müşrik idi.
la plupart d'entre eux étaient des associateurs».

Çünkü o, bozgunculardan idi.
il était vraiment parmi les fauteurs de désordre.

İbrahim de onun kolundan idi.
du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut abraham.

o, en yüksek ufukta idi.
alors qu'il se trouvait à l'horizon supérieur.

hayır rabbi onu görmekte idi.
mais si! certes, son seigneur l'observait parfaitement.

bu söz, yalanlanamayan bir tehdit idi.
voilà une promesse qui ne sera pas démentie».

doğrusu bu apaçık bir deneme idi.
c'était là certes, l'épreuve manifeste.

bu, rabbinizden büyük bir sınav idi.
c'était là une grande épreuve de la part de votre seigneur.

toplumsal tepkiler oldukça uç noktada idi.
la réponse du public est très partagée.

bu, yapılması gereken bir va'd idi.
et la prédiction fut accomplie.

gerçekten o, büyük bir günün azabı idi.
ce fut le châtiment d'un jour terrible.

eyke halkı da zalim mi zalim bir halk idi.
et les habitants d'al-aïka étaient [aussi] des injustes.

firavun'dan. o, azgın bir diktatör idi.
de pharaon qui était hautain et outrancier.

mûsa: "arayıp durduğumuz işte o idi." dedi.
[moïse] dit: «voilà ce que nous cherchions».

bundan önce musa'nın kitabı rehber ve rahmet idi.
et avant lui, il y avait le livre de moïse, comme guide et comme miséricorde.

yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.
sauf une vieille qui fut parmi les exterminés.

kitapta İbrahim'i an; peygamber olan bir doğrucu idi.
et mentionne dans le livre, abraham. c'était un très véridique et un prophète.