Je was op zoek naar: korkma sönmez (Turks - Frans)

"korkma!
ils dirent: «n'aie pas peur!

“korkma, mûsâ!
«n'aie pas peur, moïse.

"korkma!" dediler.
ils dirent: «n'aie pas peur».

melekler: "korkma!
ils dirent: «n'aie pas peur!

"korkma ey mûsa, benim.
«n'aie pas peur, moïse.

"korkma, dediler, biz iki davacıyız.
ils dirent: «n'aie pas peur!

kendisine dediler ki, "korkma, üzülme.
ils lui dirent: «ne crains rien et ne t'afflige pas...

ona "korkma!" dediler, biz iki davacıyız.
ils dirent: «n'aie pas peur!

korkma! biz onu şimdi ilk haline sokacağız.
[allah] dit: «saisis-le et ne crains rien: nous le ramènerons à son premier état.

"korkma, sen muhakkak daha üstünsün" dedik.
nous lui dîmes: «n'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.

"korkma, dediler, biz lut kavmine gönderildik."
ils dirent: «n'aie pas peur, nous sommes envoyés au peuple de lot».

korkma dedik, hiç şüphe yok ki sen, daha üstünsün.
nous lui dîmes: «n'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.

"korkma," dedik, "sen üstün geleceksin."
nous lui dîmes: «n'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.

dedi, "al onu, korkma. onu ilk durumuna sokacağız."
[allah] dit: «saisis-le et ne crains rien: nous le ramènerons à son premier état.

dön gel; korkma; şüphesiz güvende olanlardansın" denildi.
approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.

"geri dön ey mûsa, korkma! güven içinde olanlardansın."
approche et n'aie pas peur: tu es du nombre de ceux qui sont en sécurité.

"korkma! dedik, üstün gelecek olan kesinlikle sensin."
nous lui dîmes: «n'aie pas peur, c'est toi qui auras le dessus.

dediler ki: "korkma biz sana bilgin bir çocuk müjdelemekteyiz."
ils dirent: «n'aie pas peur! nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».

"korkma" dediler ve ona bilgin bir erkek çocuk müjdesini verdiler.
et ils lui annoncèrent [la naissance] d'un garçon plein de savoir.

korkma dediler, biz sana bilgin bir çocuk(un olacağını) müjdeleriz!
ils dirent: «n'aie pas peur! nous t'annonçons une bonne nouvelle, [la naissance] d'un garçon plein de savoir».