Je was op zoek naar: mani (Turks - Frans)

mani
manie

mani dini
manichéisme

hiçbiriniz buna mani de olamazdınız.
et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

birbirlerinin yaptıkları fenalıklara mani olmuyorlardı.
ils ne s'interdisaient pas les uns aux autres ce qu'ils faisaient de blâmable.

artık buna mani olamazdı sizden hiçbir kimsecik.
et nul d'entre vous n'aurait pu lui servir de rempart.

kokain sorunlarının yetersiz raporlanması uyuşturucunun kamu sağlığı üzerindeki etkisinin anlaşılmasına mani olacaktır.
cette récompense peut par exemple prendre la forme de chèques de petite valeur monétaire, que l’on accroît après chaque période consécutive d’abstinence.

musa, ey harun dedi, bunların doğru yoldan saptıklarını görünce ne mani oldu da.
alors [moïse] dit: «qu'est-ce qui t'a empêché, aaron, quand tu les as vus s'égarer,

ey İblis demişti, kudret ellerimle yarattığıma, ne mani oldu da secde etmedin?
(allah) lui dit: «o iblîs, qui t'a empêché de te prosterner devant ce que j'ai créé de mes mains?

bunlardan zulmedenler de kazançlarının kötülüklerine uğrayacaklar, suçlarının mücazatını görecekler ve onlar, bizim vereceğimiz cezaya mani olamazlar.
ceux de ces gens [les mecquois] qui auront commis l'injustice seront atteints par les mauvaises conséquences de leurs acquis et ils ne pourront s'opposer à la puissance [d'allah].

allah buyurdu: “söyle bakayım, sana emrettiğim halde, secde etmene mani nedir?”
[allah] dit: «qu'est-ce qui t'empêche de te prosterner quand je te l'ai commandé?»

allah muhafızla şahide veya cehennem görevlisi iki meleğe: “atın! buyuracak, atın cehenneme, her nankör, inatçı kâfiri: hayra mani olan, haddi aşıp azan, şüpheye dalanı!allah'ın yanı sıra başka bir tanrı benimseyeni! atın onu o çetin azaba!”
acharné à empêcher le bien, transgresseur, douteur,