Je was op zoek naar: nasip (Turks - Frans)

allah dilediğine tövbe nasip eder.
allah accueille le repentir de qui il veut.

böylesi için âhirette bir nasip yoktur.
accorde nous [le bien] ici-bas!» - pour ceux-là, nulle part dans l'au-delà.

o, lütfunu dilediği kuluna nasip eder.
il en gratifie qui il veut parmi ses serviteurs.

alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir.
ainsi qu'un abondant butin qu'ils ramasseront.

allah onlara âhirette nasip vermemek istiyor.
allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà.

unutmayin allah nasip etmeyeceği şeyi hayal ettirmez
destin et fortune

İşte böyle diyenlere kazandıklarından bir nasip vardır.
ceux-là auront une part de ce qu'ils auront acquis.

allah, onlara âhirette bir nasip vermemeyi istemektedir.
allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà.

allah böyle fasıklar topluluğuna hidayet nasip etmez.
et allah ne guide pas les gens pervers».

allah onlara, ahiretten yana bir nasip vermemek istiyor.
allah tient à ne leur assigner aucune part de biens dans l'au-delà.

allah, müminler aleyhine kâfirlere bir yol asla nasip etmez.
et jamais allah ne donnera une voie aux mécréants contre les croyants.

bana, sonra gelecekler içinde, iyilikle anılmak nasip eyle!
fais que j'aie une mention honorable sur les langues de la postérité;

allah dilediği kullarına yağmuru nasip edince, onlar seviniverirler.
puis, lorsqu'il atteint avec elle qui il veut parmi ses serviteurs, les voilà qui se réjouissent,

kim allah'tan sakınırsa, allah ona bir çıkış yolu nasip eder.
et quiconque craint allah, il lui donnera une issue favorable,

biz rahmetimizi dilediğimize nasip ederiz. ve iyilik edenlerin mükafatını zayi etmeyiz.
nous touchons de notre miséricorde qui nous voulons et ne faisons pas perdre aux hommes de bien le mérite [de leurs œuvres].

gece ve gündüz uyumanız, onun lütfundan nasip aramanız da o'nun ayetlerindendir.
et parmi ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de sa grâce.

allah, sizin bilmediğinizi bildi de bundan önce size yakın bir fetih nasip etti.
il a placé en deçà de cela (la trêve de houdaybiya) une victoire proche.

onlara rahmetimizden bağışta bulunduk; kendilerine haklı ve yüksek bir şöhret nasip ettik.
et nous leur donnâmes de par notre miséricorde, et nous leur accordâmes un langage sublime de vérité.

günahlarımızı bağışla bizim. kötülüklerimizin üstünü ört ve bize iyilerle birlikte ölmek nasip et."
seigneur, pardonne-nous nos péchés, efface de nous nos méfaits, et place nous, à notre mort, avec les gens de bien.

allah size, kendi benliklerinizden eşler nasip etti. eşlerinizden de sizin için oğullar ve torunlar oluşturdu.
allah vous a fait à partir de vous-mêmes des épouses, et de vos épouses il vous a donné des enfants et des petits-enfants.