Je was op zoek naar: o kadar (Turks - Frans)

o kadar yaşlısın!
tu le sais, car alors tu étais né, et le nombre de tes jours est grand!

o kadar sevindir bizi.
réjouis-nous autant de jours que tu nous as humiliés, autant d`années que nous avons vu le malheur.

tom o kadar uzun beklemek istemiyor.
tom ne veut pas attendre aussi longtemps.

tom mary'nin niçin o kadar kızdığını anlayamıyor.
tom ne peut pas comprendre pourquoi mary s'est mise tant en colère.

selam, özürdülerim dün aksam o kadar çabuk gitdigime
salut, désolé d'être parti aussi vite hier soir

biz onları oniki kabileye, o kadar ümmete ayırdık.
nous les répartîmes en douze tribus, (en douze) communautés.

o gitar o kadar pahalı olmasaydı, onu satın alabilirdim.
si cette guitare n'était pas si chère, je pourrais l'acheter.

yedi göğü ve yerden/topraktan da o kadar yaratan allah'tır.
allah qui a créé sept cieux et autant de terres.

(onlara o kadar ni'met verdiğim halde yine) elçilerimi yalanladılar.
ils traitaient mes messagers de menteurs.

merkez odaklı ve tek-noktaya ölçümlemeler o kadar sıklıkla tercih edilmeyecektir.
la mesure centrale pondérée et la mesure spot seront assez peu utilisées.

davut, ‹‹ne yaptım ki?›› dedi, ‹‹bir soru sordum, o kadar.››
david répondit: qu`ai-je donc fait? ne puis-je pas parler ainsi?

bithızı ne kadar yüksek olursa kalite de dosya boyutu da o kadar büyük olur.
plus le débit est haut, meilleure est la qualité et plus gros est le fichier.

o kadar ki (birleştirilmiş) iki yay arası kadar, hatta daha da yakın oldu.
et fut à deux portées d'arc, ou plus près encore.

gelecekte ne kadar fazla veri toplama çalışması yapılırsa, eğilimler de o kadar net bir şekilde resmedilecektir.
) belgique et allemagne: couverture géographique limitée.

yeni Üye devletler’de eğilim o kadar net değildir ve pek çok vakada ortalama yaşta bir düşüş olduğu
dans les nouveaux États membres, la tendance est moins claire et une diminution de l’âge

kodak artık dslr modeller üretmediğinden dolayı megazum ürün pazarı üzerinde dslr üreticilerinin o kadar kolay etkisi olmayacaktır.
kodak ne fabricant pas de reflex numérique, pourrait se concentrer sur le marché des compacts et bridges à mégazoom.

fakat iso 800 ve üzerindeki çekimlerde noise etkisi göze çarpmakla beraber görüntülerdeki detayların o kadar kaybolmamasının şaşırtıcı olduğunu belirtmeliyiz.
par contre, il est à noter que le traitement antibruit conserve les détails que nous voyons souvent noyés sur des reflex d'autres marques.

mücazatta bulunacaksanız sizi cezalandırdıkları gibi ve o kadar cezalandırın onları, fakat sabrederseniz elbette bu hareket, sabredenlere daha da hayırlıdır.
et si vous punissez, infligez [à l'agresseur] une punition égale au tort qu'il vous a fait. et si vous endurez... cela est certes meilleur pour les endurants.

cihaz o kadar çok esnek çekim ve ayar seçenekleri sunuyor ki kullanıcıların fotoğrafçılık yeteneklerini keşfetmeleri gerçekten keyifli bir deneyim haline geliyor.
il offre tellement de choses que vous pourrez chercher longtemps ses limites.

gerçi pentax k100d modeli 6 megapiksel çözünürlüğü ile rekabetin biraz gerisinde kalıyor ancak bunun o kadar önemli olup olmadığı da bir soru işareti.
si pentax est resté à l'aire du 6 mégapixels quand la concurrence est passée à 10 mégapixels, il faut rappeler que cette résolution suffit déjà amplement pour des tirages a3.