Je was op zoek naar: orası neresi (Turks - Frans)

aklın yeri neresi?
d`où vient donc la sagesse? où est la demeure de l`intelligence?

ne kötü sonuçtur orası!
son refuge sera l'enfer; et quelle mauvaise destination!

orası da ne fena yataktır.
quel détestable lit de repos!

ne kötü bir yataktır orası!
et quelle détestable couche!

ya karanlık, onun yeri neresi?
où est le chemin qui conduit au séjour de la lumière? et les ténèbres, où ont-elles leur demeure?

gidilecek ne fena yerdir orası!
et quelle mauvaise destination!

ne kötü bir dönüş noktasıdır orası.
et quelle mauvaise destination!

ne fena bir dönüş yeridir orası!
et quelle mauvaise destination!

varış yeri olarak ne kötüdür orası!
son refuge sera l'enfer; et quelle mauvaise destination!

gidilecek yer olarak ne fena yerdir orası!
leur refuge sera l'enfer, et quelle mauvaise destination!

orada yanarlar; ne kötü bir duraktır orası.
et quelle mauvaise destination!

ne kötü bir uğrak yeridir orası!," dedi.
et quelle mauvaise destination!»

ne güzel karargah ve ne güzel makamdır orası!
quel beau gîte et lieu de séjour!

o gün insan, "kaçacak yer neresi!" diyecektir.
l'homme, ce jour-là, dira: «où fuir?»

orası cidden ne kötü bir uğrak, ne kötü bir konaktır.
quels mauvais gîte et lieu de séjour!

İşte o gün insan, "kaçacak yer neresi?" der.
l'homme, ce jour-là, dira: «où fuir?»

(evet) o gün insan: "kaçacak yer neresi?" der.
l'homme, ce jour-là, dira: «où fuir?»

gerçekten de orası, karar edilecek ne kötü yerdir, durulacak ne kötü yurt.
quels mauvais gîte et lieu de séjour!

allah, kafir olanlara vaadetmiştir onu ve orası, dönüp gidilecek ne de kötü yer.
dis: «vous informerai-je de quelque chose de plus terrible? - le feu: allah l'a promis à ceux qui ont mécru. et quel triste devenir!»

cehennem. oraya atılırlar ve orası, gerçekten, yatılıp kalınacak ne de kötü yerdir.
l'enfer où ils brûleront. et quel affreux lit!