Je was op zoek naar: sende mi (Turks - Frans)

sende mi
sendemi

sende
sende

senin mi?
est-ce la tienne ?

bu senin bisikletin mi?
est-ce ta bicyclette ?

o senin kız kardeşin mi?
est-elle ta sœur ?

açıp genişletmedik mi senin göğsünü!
n'avons-nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

biz senin göğsünü açıp genişletmedik mi?
n'avons-nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

seni fakir bulup zengin etmedi mi?
ne t'a-t-il pas trouvé pauvre? alors il t'a enrichi.

bir kötülük geldi mi, bu derler, senden.
qu'un mal les atteigne, ils disent: «c'est dû à toi (muhammad).»

biz, senin göğsünü yarıp-genişletmedik mi?
n'avons-nous pas ouvert pour toi ta poitrine?

seni aile geçindirme zorluğu içinde bulup da zengin etmedi mi?
ne t'a-t-il pas trouvé pauvre? alors il t'a enrichi.

"bu bir gerçek mi?" diye senden haber soracaklar.
et ils s'informent auprès de toi: «est-ce vrai?» - dis: «oui! par mon seigneur!

"Â, dedi, biz seni çocukken himayemize alıp büyütmedik mi?
«ne t'avons-nous pas, dit pharaon, élevé chez nous tout enfant?

melike gelince şöyle denildi: "senin tahtın da böyle mi?"
quand elle fut venue on lui dit: «est-ce que ton trône est ainsi?»

buyurdu: "o halde in oradan. senin haddine mi orada büyüklük taslamak!
[allah] dit: «descends d'ici, tu n'as pas à t'enfler d'orgueil ici.

yoksa senin için "allah'a karşı yalan yere iftira etti" mi derler?
ou bien ils disent il a inventé un mensonge contre allah.

se
se