Je was op zoek naar: seninle İlk defa (Turks - Frans)

İlk-defa ayarlama
première configuration

uygulama ilk defa başlatıldığında
l'application est -elle lancée pour la première fois & #160;?

uygulama ilk defa çalıştırılıyor.
c'est le premier démarrage de l'application.

İlk defa sizi o yaratmıştı, işte o'na döndürülüyorsunuz." dediler.
c'est lui qui vous a créés une première fois et c'est vers lui que vous serez retournés».

İlk defa xing' in yaptığı gibi vbr ile ilgili fazladan bilgi ekler.
ceci inscrit des informations complémentaires relatives au débit variable, introduite par xing.

diyecekler ki kim tekrar hayata getirecek bizi? de ki: İlk defa sizi yaratan.
ils diront alors: «qui donc nous fera revenir?» - dis: «celui qui vous a créés la première fois».

andolsun, siz ilk defa yarattığımız gibi bize gelmiş oldunuz.
«vous voilà venus à nous comme nous vous avons créés la première fois.

de ki: "onları ilk defa yaratan diriltecek.
dis: «celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie.

sizi ilk defa o yarattı ve o'na döndürülüyorsunuz."
c'est lui qui vous a créés une première fois et c'est vers lui que vous serez retournés».

Şüphe yok ki ilk defa oturup kalmaya razı olmuştunuz, oturun geri kalanlarla.
vous avez été plus contents de rester chez vous la première fois; demeurez donc chez vous en compagnie de ceux qui se tiennent à l'arrière».

nikon coolpix s1 dijital fotoğraf makinesini ilk defa gördüğünüz zaman hayranlıkla tasarımını izlemeniz kaçınılmaz.
vous ne pouvez que tomber amoureux du nikon coolpix s1 dès que votre regard se porte sur lui.

de ki: "onları, ilk defa yaratıp-inşa eden diriltecek.
dis: «celui qui les a créés une première fois, leur redonnera la vie.

bugün, sizi ilk defa yarattığımız zamanki gibi yapayalnız huzurumuza geldiniz, size verdiğimiz herşeyi arkanızda bıraktınız.
et vous voici venus à nous, seuls, tout comme nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que nous vous avions accordé.

"sizi ilk defa yarattığımız gibi bize tek olarak geldiniz. size hayal gibi gösterdiğimiz şeyleri ardınızda bıraktınız.
et vous voici venus à nous, seuls, tout comme nous vous avions créés la première fois, abandonnant derrière vos dos tout ce que nous vous avions accordé.

dizi dizi rabbine sunulduklarında onlara: "and olsun ki, sizi ilk defa yarattığımız gibi bize geldiniz.
et ils seront présentés en rangs devant ton seigneur. «vous voilà venus à nous comme nous vous avons créés la première fois.

sonuncusunun zamanı gelince, sizi kedere boğacaklar ve ilk defa girdikleri gibi mescide girecekler. ele geçirdiklerini yerle bir edecekler."
puis, quand vint la dernière [prédiction,] ce fut pour qu'ils affligent vos visages et entrent dans la mosquée comme ils y étaient entrés la première fois, et pour qu'ils détruisent complètement ce dont ils se sont emparés.

"onlar: "bizi kim tekrar diriltecek?" diyecekler. de ki: "sizi ilk defa yaratmış olan o kudret sahibi."
ils diront alors: «qui donc nous fera revenir?» - dis: «celui qui vous a créés la première fois».