Je was op zoek naar: sepet (Turks - Frans)

sepet
basket

egemen rab bana şunu gösterdi: baktım bir sepet olgun meyve.
le seigneur, l`Éternel, m`envoya cette vision. voici, c`était une corbeille de fruits.

herkes yiyip doydu. artakalan parçalardan on iki sepet dolusu toplandı.
tous mangèrent et furent rassasiés, et l`on emporta douze paniers pleins des morceaux qui restaient.

herkes yiyip doydu. artakalan ekmek ve balıktan on iki sepet dolusu topladılar.
tous mangèrent et furent rassasiés,

yusuf, ‹‹bu şu anlama gelir›› dedi, ‹‹Üç sepet üç gün demektir.
joseph répondit, et dit: en voici l`explication. les trois corbeilles sont trois jours.

daha fazla gizleyemeyeceğini anlayınca, hasır bir sepet alıp katran ve ziftle sıvadı. İçine çocuğu yerleştirip nil kıyısındaki sazlığa bıraktı.
ne pouvant plus le cacher, elle prit une caisse de jonc, qu`elle enduisit de bitume et de poix; elle y mit l`enfant, et le déposa parmi les roseaux, sur le bord du fleuve.

babil kralı nebukadnessar yahuda kralı yehoyakim oğlu yehoyakinle yahuda önderlerini, zanaatçıları, demircileri yeruşalimden babile sürdükten sonra, rab bana tapınağının önüne konmuş iki sepet incir gösterdi.
l`Éternel me fit voir deux paniers de figues posés devant le temple de l`Éternel, après que nebucadnetsar, roi de babylone, eut emmené de jérusalem et conduit à babylone jeconia, fils de jojakim, roi de juda, les chefs de juda, les charpentiers et les serruriers.

fırıncıbaşı bu iyi yorumu duyunca, yusufa, ‹‹ben de bir düş gördüm›› dedi, ‹‹başımın üstünde üç sepet beyaz ekmek vardı.
le chef des panetiers, voyant que joseph avait donné une explication favorable, dit: voici, il y avait aussi, dans mon songe, trois corbeilles de pain blanc sur ma tête.

firavun'un karısı (sepetin içinden erkek çocuk çıkınca kocasına:) benim ve senin için göz aydınlığıdır!
et la femme de pharaon dit: «(cet enfant) réjouira mon œil et le tien! ne le tuez pas.