Je was op zoek naar: sevgisi (Turks - Frans)

sevgisi sonsuzdur.
louez l`Éternel, car il est bon, car sa miséricorde dure à toujours!

tez öfkelenmez, sevgisi engindir.
l`Éternel est miséricordieux et compatissant, lent à la colère et plein de bonté.

kardeş sevgisi sürekli olsun.
persévérez dans l`amour fraternel.

sevgisi ve sadakati bol bir tanrısın.
mais toi, seigneur, tu es un dieu miséricordieux et compatissant, lent à la colère, riche en bonté et en fidélité;

İnkarlarıyla kalblerine buzağı sevgisi içirildi.
dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du veau (objet de leur culte).

‹‹sonsuzdur sevgisi!›› desin harunun soyu.
que la maison d`aaron dise: car sa miséricorde dure à toujours!

oysa iman edenlerin allah sevgisi daha kuvvetlidir.
or les croyants sont les plus ardents en l'amour d'allah.

mal mülk sevgisi ise bütün benliğinizi kaplamış!
et aimez les richesses d'un amour sans bornes.

İnkarları sebebiyle kalplerine buzağı sevgisi dolduruldu.
dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du veau (objet de leur culte).

buzağı sevgisi, küfürleri yüzünden ta iliklerine işlemişti.
dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du veau (objet de leur culte).

kendisinden korkanlara karşı sevgisi de o kadar büyüktür.
mais autant les cieux sont élevés au-dessus de la terre, autant sa bonté est grande pour ceux qui le craignent;

Çünkü kâfirlikleri sebebiyle buzağıya tapma sevgisi iliklerine işlemişti.
dans leur impiété, leurs cœurs étaient passionnément épris du veau (objet de leur culte).

dünyayı da dünyaya ait şeyleri de sevmeyin. dünyayı sevenin babaya sevgisi yoktur.
n`aimez point le monde, ni les choses qui sont dans le monde. si quelqu`un aime le monde, l`amour du père n`est point en lui;

de ki "ben sizden, akrabalık sevgisi dışında herhangi bir ücret istemiyorum."
dis: «je ne vous en demande aucun salaire si ce n'est l'affection eu égard à [nos liens] de parenté».

umut düş kırıklığına uğratmaz. Çünkü bize verilen kutsal ruh aracılığıyla tanrının sevgisi yüreklerimize dökülmüştür.
or, l`espérance ne trompe point, parce que l`amour de dieu est répandu dans nos coeurs par le saint esprit qui nous a été donné.

onlarla birlikte hemanla yedutunu ve rabbin sonsuz sevgisi için şükretsinler diye özel olarak seçilen öbürlerini de görevlendirdi.
auprès d`eux étaient héman et jeduthun, et les autres qui avaient été choisis et désignés par leurs noms pour louer l`Éternel. car sa miséricorde dure à toujours.

kardeşlik sevgisi konusunda kimsenin size bir şey yazmasına gerek yoktur. Çünkü tanrı size birbirinizi sevmeyi öğretti.
pour ce qui est de l`amour fraternel, vous n`avez pas besoin qu`on vous en écrive; car vous avez vous-mêmes appris de dieu à vous aimer les uns les autres,

kardeşler, rabbimiz İsa mesih ve ruhun sevgisi adına size yalvarıyorum, benim için tanrıya dua ederek uğraşıma katılın.
je vous exhorte, frères, par notre seigneur jésus christ et par l`amour de l`esprit, à combattre avec moi, en adressant à dieu des prières en ma faveur,

hiç kimse hiçbir zaman tanrıyı görmüş değildir. ama birbirimizi seversek, tanrı içimizde yaşar ve sevgisi içimizde yetkinleşmiş olur.
personne n`a jamais vu dieu; si nous nous aimons les uns les autres, dieu demeure en nous, et son amour est parfait en nous.

kendileriyle rahatlayıp huzur bulasınız diye sizin için türünüzden eşler yaratması ve aranıza dostluk sevgisi ve merhamet koyması o'nun ayetlerindendir.
et parmi ses signes il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et il a mis entre vous de l'affection et de la bonté.