Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
brezilya, 3 haziranda, birleşmiş milletler silah ticareti anlaşması'nı imzaladı.
le brésil a signé le 3 juin dernier un traité sur le commerce des armes (att, en anglais) devant l'organisation des nations unies (onu).
kafirler, size ansızın bir baskın vermek için, silah ve eşyanızdan ayrılmış bulunmanızı dilerler.
a ceux-ci alors d'accomplir la salât avec toi, prenant leurs précautions et leurs armes. les mécréants aimeraient vous voir négliger vos armes et vos bagages, afin de tomber sur vous en une seule masse.
yine, öldürücü olmayan silah üreticisi sıfatıyla condor şirketi, bu fuarın tek brezilyalı katılımcısıydı.
condor y avait de nouveau participé au titre d'unique entreprise brésilienne fabriquant des armes non létales.
bu yılın Şubat ayında abimde, birleşik arap emirlikleri’nin başkenti abu dabi’de açılan silah fuarındaydı.
en février de cette année, l'abimde avait déjà participé à une autre foire d'armement, cette fois-ci à abou dhabi dans les Émirats arabes unis.
nneka nijeryalı genç bir şarkıcı ve silah ile şiddete karşı kendi cesur tepkisi var. Şarkının adı "pray for you".
nneka est une jeune chanteuse originaire du nigeria, et aux armes et à la violence, elle oppose sa réponse avec un courage bien à elle.
yöreyi araştırmış olan beş adam içeri girip efodu, özel putları, oyma ve dökme putları aldılar. kâhinle silah kuşanmış altı yüz kişiyse dış kapının önünde duruyordu.
et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l`image taillée, l`éphod, les théraphim, et l`image en fonte, pendant que le prêtre était à l`entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.
führer'in yüzü donald duck'ın silah zoruyla emir verildiği ve bir fabrika hattı üzerine bombalar yerleştirmek için çalıştırıldığı faşist bir diktatörlük içinde yaşayışını ön plana çıkarıyor.
der fuehrer’s face met en scène donald duck vivant dans une dictature fasciste, où il reçoit des ordres sous la menace d'une arme et travaille à la chaîne dans une usine fabricant des bombes.
türkiye’de protestolar başlamadan yaklaşık bir ay önce, brezilya hükümeti, İstanbul’da yabancı alıcılarla, ulusal silah şirketlerinin bir araya geldiği bir toplantı düzenledi.
voici le dernier article de la série. voir les billets précédents : des genades brésiliennes contre des turcs et le brésil, un nouveau grand des armes non létales si l'on en croit son service de presse, condor est la seule entreprise brésilienne qui vende des armes au gouvernement turc.