Je was op zoek naar: tokat (Turks - Frans)

tokat
baffe

ajami kelimenin tam manasıyla suratınıza tokat indiriyor.
“ajami”‘, le film de scandar kopti et yaron sheni vous secoue.

yeryüzünü bir tokat (toplanma yeri) yapmadık mı?
n'avons-nous pas fait de la terre un endroit les contenant tous,

tamamen saftı, işte o an gerçeklik bin tokat gibi üzerime indi.
c'était si choquant, qu'à ce moment-là, ça m'est tombé dessus comme une tonne de briques.

Önüne geliyor, ‹‹selam, ey yahudilerin kralı!›› diyor, yüzüne tokat atıyorlardı.
ils disaient: salut, roi des juifs! et ils lui donnaient des soufflets.

kenaana oğlu sidkiya yaklaşıp mikayanın yüzüne bir tokat attı. ‹‹rabbin ruhu nasıl benden çıkıp da seninle konuştu?›› dedi.
alors sédécias, fils de kenaana, s`étant approché, frappa michée sur la joue, et dit: par où l`esprit de l`Éternel est-il sorti de moi pour te parler?

İsa bunları söyleyince, yanında duran görevlilerden biri, ‹‹başkâhine nasıl böyle karşılık verirsin?›› diyerek ona bir tokat attı.
a ces mots, un des huissiers, qui se trouvait là, donna un soufflet à jésus, en disant: est-ce ainsi que tu réponds au souverain sacrificateur?