Je was op zoek naar: tutmak (Turks - Frans)

tutmak
tenir

güncel tutmak
etre à jour

gururdan uzak tutmak,
afin de détourner l`homme du mal et de le préserver de l`orgueil,

senin sözünü tutmak için.
je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, afin de garder ta parole.

yargılarken yan tutmak iyi değildir.
voici encore ce qui vient des sages: il n`est pas bon, dans les jugements, d`avoir égard aux personnes.

bunu gizli tutmak niyetinde değildim.
je n'avais pas l'intention de la garder secrète.

bu dış görünümü tutmak istiyor musunuz?
voulez vous garder cet habillage ?

sistem tepsisini içeride tutmak için uygulamaya izin verir
permet à n'importe quelle application d'être placée dans la boîte à miniatures

ondan sonrası ya iyilikle tutmak veya güzellikle salmaktır.
alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse.

bundan sonrası ya iyilikle tutmak ya da güzellikle salıvermektir.
alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse.

uuim’nin durumunu akılda tutmak kaydıyla, aşağıdakileri söyleyebiliriz:
en ce qui concerne la situation de l’ond, l’on peut affirmer que:

bunun ardından ya iyilikle tutmak ya da güzelce serbest bırakmak gerekir.
alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse.

diğer kullanıcılar yerel .plan dosyalarını genellikle pgp anahtarlarını tutmak için kullanırlar.
certains utilisent leur fichier .plan local pour y placer de telles informations comme leur clé pgp, le fait qu'ils sont en vacance et toutes sortes d'informations.

(sonra) ya iyilikle tutmak veya güzellikle bırakmak (gerekir).
alors, c'est soit la reprise conformément à la bienséance, ou la libération avec gentillesse.

bulamayana, allah tarafından tevbesinin kabulü için, ard arda iki ay oruç tutmak gerekir.
celui qui n'en trouve pas les moyens, qu'il jeûne deux mois d'affilée pour être pardonné par allah.

bunun gibi dağıtılmış günlük tutmak isterseniz, syslog() 'a bir göz atmalısınız.
pour faire des log distribués, nous vous conseillons de regarder la partie syslog().

sizden öncekilere farz kılındığı gibi oruç tutmak size de farz kılındı. böylece umulur ki fenalıklardan korunursunuz.
on vous a prescrit as-siyâm comme on l'a prescrit à ceux d'avant vous, ainsi atteindrez-vous la piété,

bir arama motoru olarak, site performansını izlemek ve istatistik tutmak gibi amaçlarla verileri günlüğe kaydediyoruz.
comme tous les moteurs de recherche, nous conservons des informations à des fins de maintenance, comme par exemple pour contrôler les performances du site et établir des statistiques.

internet'i özgür ve açık tutmak için toplumlara, üreticilere ve devletlere bu prensipleri tanımaları için çağrı yapıyoruz.
pour garder l'internet libre et ouvert, nous appelons les collectivités, secteurs d'activité et pays à reconnaître ces principes.

ancak sualtı çekimlerinde çekim süresinin 30 dakika ile ve çekim derinliğinin de 1.5 metre ile sınırlı olduğunu hatırda tutmak gerekiyor.
mais attention, pentax limite son utilisation immergée à une durée de 30 minutes et à une profondeur de 1,5 mètre.