Je was op zoek naar: yaklaştıklarında (Turks - Frans)

ancak zevcelerine ve cariyelerine karşı hariç. Çünkü onlara yaklaştıklarında kınanmazlar.
et n'ont de rapports qu'avec leurs épouses ou les esclaves qu'ils possèdent car dans ce cas, ils ne sont pas blâmables,

mısıra yaklaştıklarında karısı saraya, ‹‹güzel bir kadın olduğunu biliyorum›› dedi,
comme il était près d`entrer en Égypte, il dit à saraï, sa femme: voici, je sais que tu es une femme belle de figure.

akşam karanlığında kalkıp aram ordugahına doğru gittiler. ordugaha yaklaştıklarında, orada kimseyi göremediler.
ils partirent donc au crépuscule, pour se rendre au camp des syriens; et lorsqu`ils furent arrivés à l`entrée du camp des syriens, voici, il n`y avait personne.

yevusa yaklaştıklarında gün batmak üzereydi. uşak efendisine, ‹‹yevusluların bu kentine girip geceyi orada geçirelim›› dedi.
lorsqu`ils furent près de jebus, le jour avait beaucoup baissé. le serviteur dit alors à son maître: allons, dirigeons-nous vers cette ville des jébusiens, et nous y passerons la nuit.

İsrailliler kutsal yere yaklaştıklarında belaya uğramamaları için, onların adına buluşma Çadırındaki hizmeti yerine getirmek ve günahlarını bağışlatmak üzere, onların arasından levilileri harunla oğullarına armağan olarak verdim.››
j`ai donné les lévites entièrement à aaron et à ses fils, du milieu des enfants d`israël, pour qu`ils fassent le service des enfants d`israël dans la tente d`assignation, pour qu`ils fassent l`expiation pour les enfants d`israël, et pour que les enfants d`israël ne soient frappés d`aucune plaie, en s`approchant du sanctuaire.

geriye şöyle bir dönüp baktığımızda, iso 800 değerini dijital kameralarda kullanıyor olmak fikrine şüphe ile yaklaştığımızı hatırlıyorum.
au début j'étais sceptique sur l'utilité des 800 iso, surtout sur un apn compact comme le digital ixus 65.