Je was op zoek naar: zafere (Turks - Frans)

onlar elbette zafere ulaşacaklar.
que ce sont eux qui seront secourus,

bu yüzden onları zafere kavuşturmayacaksın.
car tu as fermé leur coeur à l`intelligence; aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

kurtuluş ve zafere erenler işte onlardır.
car ce seront eux qui réussiront.

o dilediğini zafere ulaştırır. o Üstündür, rahimdir.
il secourt qui il veut et il est le tout puissant, le tout miséricordieux.

yoksa, "biz, zafere ulaşacak bir cemaatiz" mi diyorlar?
ou bien ils disent: «nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».

rabbimiz İsa mesih aracılığıyla bizi zafere ulaştıran tanrıya şükürler olsun!
mais grâces soient rendues à dieu, qui nous donne la victoire par notre seigneur jésus christ!

böylece rab İsraili o gün zafere ulaştırdı. savaş beytavenin ötesine dek yayıldı.
l`Éternel délivra israël ce jour-là, et le combat se prolongea jusqu`au delà de beth aven.

ezilmiş kamışı kırmayacak, tüten fitili söndürmeyecek, ve sonunda adaleti zafere ulaştıracak.
il ne brisera point le roseau cassé, et il n`éteindra point le lumignon qui fume, jusqu`à ce qu`il ait fait triompher la justice.

bir düşman topluluğu ile karşılaştığınızda sebat edin. allah'ı çok anın ki zafere ulaşabilesiniz.
lorsque vous rencontrez une troupe (ennemie), soyez fermes, et invoquez beaucoup allah afin de réussir.

nitekim siz zayıf durumda iken, bedir'de, allah size yardım edip zafere ulaştırdı.
allah vous a donné la victoire, à badr, alors que vous étiez humiliés.

allah, takva sahiplerini (inanarak ve inançlarını uygulayarak) zafere ulaşmaları dolayısıyla kurtarır.
et allah sauvera ceux qui ont été pieux en leur faisant gagner [leur place au paradis].

edoma askeri birlikler yerleştirdi. edomluların tümü davutun köleleri oldular. rab davutu gittiği her yerde zafere ulaştırdı.
il mit des garnisons dans Édom, et tout Édom fut assujetti à david. l`Éternel protégeait david partout où il allait.

edomun her yanına askeri birlikler yerleştirdi. edomluların tümü davutun köleleri oldular. rab davutu gittiği her yerde zafere ulaştırdı.
il mit des garnisons dans Édom, il mit des garnisons dans tout Édom. et tout Édom fut assujetti à david. l`Éternel protégeait david partout où il allait.

hiçbir peygamberin, yeryüzünde ağır basmadıkça (kesin zafere ulaşıp üstün gelmedikçe) esirleri olması layık değildir.
un prophète ne devrait pas faire de prisonniers avant d'avoir prévalu [mis les mécréants hors de combat] sur la terre.

allah'a ve o'nun resulüne itaat eden, allah'a saygı duyan ve o'ndan korkan kişiler, zafere ulaşanların ta kendileridir.
et quiconque obéit à allah et à son messager, et craint allah et le redoute... alors, voilà ceux qui récoltent le succès.

zafer
victoire