Je was op zoek naar: zekat (Turks - Frans)

zekat
zakât

ve zekat vermeyi menederler.
et refusent l'ustensile (à celui qui en a besoin).

namaz kılın, zekat verin.
et accomplissez la salât et acquittez la zakât.

doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;
réussit, certes, celui qui se purifie,

paralarında bilinen bir pay (zekat) ayrılmıştır,
et sur les biens desquels il y a un droit bien déterminé [la zakât]

onlar ki, zekat (vazifelerini) yerine getirirler,
qui s'acquittent de la zakât,

namaz kılın, zekat verin, rüku edin rüku edenlerle.
et accomplissez la salât, et acquittez la zakât, et inclinez-vous avec ceux qui s'inclinent.

onlar ki zekat vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler.
qui n'acquittent pas la zakât et ne croient pas en l'au-delà!

artık namaz kılın, zekat verin, allah'a sarılın.
accomplissez donc la salât, acquittez la zakât et attachez-vous fortement à allah.

akrabaya, yoksula, yolcuya (zekat ve sadakadan) hakkını ver.
donne donc au proche parent son dû, ainsi qu'au pauvre, et au voyageur en détresse.

halkına namaz kılmayı, zekat vermeyi emrederdi. rabbi yanında beğenilmişti.
et il commandait à sa famille la prière et la zakât; et il était agréé auprès de son seigneur.

namaz kılın, zekat verin, peygambere itaat edin ki size merhamet edilsin.
accomplissez la salât, acquittez la zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.

eğer tevbe eder, namaz kılar ve zekat verirlerse, sizin din kardeşiniz olurlar.
mais s'ils se repentent, accomplissent la salât et acquittent la zakat, ils deviendront vos frères en religion.

ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.
et il commandait à sa famille la prière et la zakât; et il était agréé auprès de son seigneur.

ve nerede olursam olayım kutlamıştır beni ve diri oldukça namaz kılmamı, zekat vermemi emretmiştir bana.
où que je sois, il m'a rendu béni; et il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la zakât;

ehline, ayaline namaz kılmalarını, zekat vermelerini emrederdi, rabbinin katından da rızasını kazananlardandı.
et il commandait à sa famille la prière et la zakât; et il était agréé auprès de son seigneur.

beni bulunduğum her yerde yararlı kıldı. sağ olduğum sürece bana namaz kılmayı, zekat vermeyi emretti!
où que je sois, il m'a rendu béni; et il m'a recommandé, tant que je vivrai, la prière et la zakât;

kendilerine: "elinizi savaştan çekin, namaz kılın, zekat verin" denenleri görmedin mi?
n'as-tu pas vu ceux auxquels on avait dit: «abstenez-vous de combattre, accomplissez la salât et acquittez la zakât!»

"ki zekatı vermezler ve onlar ahireti de inkar ederler."
qui n'acquittent pas la zakât et ne croient pas en l'au-delà!