Je was op zoek naar: bakacak (Turks - Grieks)

yaşlılara kim bakacak?
Ποιός θα πρέπει να φροντίζει τους ηλικιωμένους;

doğruluk gökten bakacak.
Αληθεια εκ της γης θελει αναβλαστησει και δικαιοσυνη εξ ουρανου θελει κυψει.

bakacak bakacak, ama görmeyeceksiniz!
Και ειπεν, Υπαγε και ειπε προς τουτον τον λαον, με την ακοην θελετε ακουσει και δεν θελετε εννοησει και βλεποντες θελετε ιδει και δεν θελετε καταλαβει

doğudakiler dehşet içinde bakacak.
Οι μεταγενεστεροι θελουσιν εκπλαγη δια την ημεραν αυτου, καθως οι προγενεστεροι ελαβον φρικην.

konutun batıya bakacak arka tarafı için altı çerçeve yap.
Και δια τα οπισθεν μερη της σκηνης τα προς δυσμας θελεις καμει εξ σανιδας.

kâhin ona bakacak ve yedi gün kapalı bir yerde tutacak.
ο δε ιερευς θελει θεωρησει την πληγην και θελει κλεισει το εχον την πληγην επτα ημερας.

gerçekçi bir açıdan bakacak olursak, bunlar ulaşılabilir hedefler.
Ρεαλιστικά, οι στόχοι αυτοί είναι εφικτοί.

kafesli pencereler üç sıra halinde birbirine bakacak biçimde yapılmıştı.
Και ησαν παραθυρα εις τρεις σειρας, και ανταπεκρινετο παραθυρον εις παραθυρον κατα τρεις σειρας.

“okula dönemem, çünkü aileye bakacak başka kimse yok.
"Δεν μπορώ να γυρίσω στο σχολείο γιατί δεν υπάρχει κανείς να φροντίσει την οικογένεια.

yedinci gün geri dönecek ve eve yine bakacak. eğer küf duvarlara yayılmışsa,
Και θελει επιστρεψει ο ιερευς την εβδομην ημεραν και θελει θεωρησει και ιδου, εαν η πληγη εξηπλωθη εις τους τοιχους της οικιας,

kriterlere bakacak olursak, mevcut 123 belediyenin yaklaşık yarısının ortadan kalkacağını söyleyebiliriz.
Φυσικά, κρίνοντας από τα κριτήρια, οι μισοί από τους 123 δήμους δεν θα υπάρχουν πια.

gerçekte madalya kazanmadık belki ama, takımın başarısına bakacak olursak altın madalya aldık.
Δεν κερδίσαμε κάποιο μετάλλιο ωστόσο [στην ουσία] κερδίσαμε το χρυσό, δεδομένης της επιτυχίας της ομάδας.

ardından sağ avuç içleri yukarı, sol avuç içleriyse aşağı bakacak şekilde yavaşça sema etmeye başlarlar.
Κατόπιν αρχίζουν σιγά να στροβιλίζονται με την παλάμη του δεξιού χεριού επάνω και με την παλάμη του αριστερού χεριού προς τα κάτω.

ahtisaari’nin planına yakından bakacak olursak, arnavut tarafının taleplerinin çoğuna kavuştuğunu görüyoruz.
Μια προσεκτική ανάγνωση της πρότασης του Αχτισάαρι δείχνει ότι η αλβανική πλευρά θα λάβει ένα μεγάλο μέρος από όσα ζητούσε.

olası bir usulsüzlüğün önüne geçilmesi için davaya bakacak hakim ve savcılar kapalı kapılar ardında çekilecek kuralarla belirlenecek.
Δικαστές και εισαγγελείς θα επιλεγούν με κλήρωση κεκλεισμένων των θυρών για να αποφευχθεί οποιαδήποτε υπόνοια διαφοράς.

usaid'in desteğiyle konsey, enerji ve diğer kamu kuruluşlarıyla ilgili davalara bakacak özel daireler kurdu.
Το Συμβούλιο -- με τη στήριξη της usaid -- έχει δημιουργήσει ειδικά γραφεία για την αντιμετώπιση υποθέσεων που σχετίζονται με την ενέργεια και άλλες δημόσιες επιχειρήσεις.

antonio milososki: Çağdaş makedon tarihinden bakacak olursak, her geçen yıl kararın öneminin daha çok farkında olacağız.
Αντόνιο Μιλοσόσκι: Από τη σκοπιά της σύγχρονης ιστορίας της πΓΔΜ, κάθε έτος που θα περνάει θα κατανοούμε όλο και περισσότερο τη σημασία της απόφασης.

genele bakacak olursak, 2009 yılında kardiyovasküler hastalıklardan kaynaklanan ölüm sayısı biraz daha azken, kanserle ilgili hastalıkların oranı daha yüksekti.
Γενικά, υπήρξαν ελαφρώς λιγότεροι θάνατοι από καρδιοαγγειακές νόσους το 2009, ενώ το ποσοστό νόσων που σχετίζονται με τον καρκίνο ήταν υψηλότερο.

"temel tarım ürünlerine bakacak olursak, devlet sübvansiyonları daha düşük olduğu için bunlar avrupa'dan daha pahalı.
"Όσον αφορά τα βασικά γεωργικά προϊόντα, αυτά είναι πιο ακριβά από ότι στην Ευρώπη επειδή οι κρατικές επιδοτήσεις είναι χαμηλότερες.

saldırıların yapısı ve kullanılan hedefler ve faillerin bağlantılarına bakacak olursak, el kaide'nin tüm dünyada gerçekleştirdiği terör saldırılarıyla aralarında benzerlikler olduğunu görürüz.
Όταν παρατηρούμε το στόχο, τη δομή και τις διασυνδέσεις των δραστών των επιθέσεων, διακρίνουμε ομοιότητες με τις τρομοκρατικές επιθέσεις που διαπράχθηκαν από την αλ- Κάιντα σε όλο τον κόσμο.