Je was op zoek naar: delikanlı (Turks - Grieks)

sağduyudan yoksun bir delikanlı çarptı gözüme.
και ειδον μεταξυ των αφρονων, παρετηρησα μεταξυ των νεανισκων, νεον ενδεη φρενων

delikanlı, domuzların yediği keçiboynuzlarıyla karnını doyurmaya can atıyordu. ama hiç kimse ona bir şey vermedi.
Και επεθυμει να γεμιση την κοιλιαν αυτου απο των ξυλοκερατων, τα οποια ετρωγον οι χοιροι, και ουδεις εδιδεν εις αυτον.

delikanlı her şeyini harcadıktan sonra, o ülkede şiddetli bir kıtlık baş gösterdi, o da yokluk çekmeye başladı.
Αφου δε εδαπανησε παντα, εγεινε πεινα μεγαλη εν τη χωρα εκεινη, και αυτος ηρχισε να στερηται.

eftihos adlı bir delikanlı pencerede oturuyordu. pavlus konuşmasını uzattıkça eftihosu uyku bastı. uykuya dalınca da ikinci kattan aşağı düştü ve yerden ölüsü kaldırıldı.
Και νεανιας τις ονοματι Ευτυχος, καθημενος επι του παραθυρου, κατεφερετο εις υπνον βαθυν, ενω ο Παυλος διελεγετο εκτεταμενως, και κυριευθεις υπο του υπνου επεσε κατω απο του τριτου πατωματος και εσηκωσαν αυτον νεκρον.

yaklaşıp cenaze sedyesine dokununca sedyeyi taşıyanlar durdu. İsa, ‹‹delikanlı›› dedi, ‹‹sana söylüyorum, kalk!››
και πλησιασας ηγγισε το νεκροκραββατον, οι δε βασταζοντες εσταθησαν, και ειπε Νεανισκε, προς σε λεγω, σηκωθητι.

en iyi giysilerini giyip noel şarkıları söyleyen erkek çocukları ve delikanlılar, yani geleneksel adıyla “koledari”ler, ev ev dolaşarak aile reisleri ile ailelerinin diğer bireylerine, sahip oldukları hayvanlara, topraklara, v.s. sağlık, şans, refah ve bereket dilerler.
Μεταμφιεσμένοι και ψέλνοντας τα κάλαντα, οι «κόλενταν», τα νεαρά αγόρια που μετέχουν στην τελετή – περιφέρονται από σπίτι σε σπίτι για να ευχηθούν υγεία, καλή τύχη, ευημερία και γονιμότητα στους οικοδεσπότες, τις οικογένειές τους, τα ζωντανά, τη γη κτλ.