Je was op zoek naar: dert bende (Turks - Grieks)

rab buna dert katmaz.
Η ευλογια του Κυριου πλουτιζει, και λυπη δεν θελει προστεθη εις αυτην.

yıkım ve dert var yollarında.
ερημωσις και ταλαιπωρια εν ταις οδοις αυτων,

benzin fiyatları hırvat sürücülere dert oldu
Οι τιμές βενζίνης δυσανασχετούν τους οδηγούς της Κροατίας

musanın başına dert açıldı onlar yüzünden;
Και παρωξυναν αυτον εν τοις υδασι της αντιλογιας, και επαθε κακως ο Μωυσης δι' αυτους

İç sorunlar ve kaynak eksikliği bulgar emniyet sektörünün başına dert olmaya devam ediyor.
Εσωτερικά προβλήματα και έλλειψη πηγών συνεχίζουν να μολύνουν τον τομέα ασφαλείας της Βουλγαρίας.

Çiftçiler için çalışmak dert değil; asıl mesele, emeğinizin karşılığı olan parayı alabilmek.
Η δουλειά δεν είναι το πρόβλημα για τους γεωργούς.

analizciler, böyle bir önerinin her koşulda belgrad’ın başına daha fazla dert açacağını düşünüyor.
Σε κάθε περίπτωση, λένε οι αναλυτές, η πρόταση αυτή θα δημιουργούσε πρόσθετα προβλήματα στο Βελιγράδι.

diğer yandan yerli ihracatçılar avroya sabitlenmiş yüksek dinar kurlarından, olası ihracatçılar yüksek faiz oranlarından, vatandaşlar ise alım gücünün düşüklüğünden dert yanıyor.
Εν τω μεταξύ, οι εγχώριοι εξαγωγείς παραπονούνται λόγω της αύξησης της συναλλαγματικής τιμής του δηναρίου (που κινείται βάσει του ευρώ), οι επίδοξοι επενδυτές δείχνουν τα υψηλά επιτόκια, ενώ οι πολίτες παραπονιούνται για την έλλειψη αγοραστικής δύναμης.

liel, "İsrail bundan hoşlanmayacaktır, ama ankara bunu pek dert edecek gibi görünmüyor." dedi.
"Δεν θα αρέσει στο Ισραήλ, αλλά αυτό δεν φαίνεται ότι θα ενοχλήσει και πολύ την Άγκυρα", είπε ο Λιέλ.

beni niye suçluyorsun?
Γιατί με κατηγορείς;