Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
her ikisi de işini kaybetmiş evli bir çift olan 34 ve 32 yaşındaki babis ve athina paschos için iki kat zor bir gündü.
Ήταν μια διπλά δύσκολη μέρα για τον Μπάμπη και την Αθηνά Πάσχου, 34 και 32 ετών, καθώς το παντρεμένο ζευγάρι έχει χάσει τη δουλειά του.
yasa teklifi ayrıca, evli olmayıp beraber yaşayan kadınların korunmasını ve şiddet mağdurlarının finansal olarak desteklenmesini de içeriyor.
Η πρόταση περιλαμβάνει επίσης την προστασία των ανύπαντρων γυναικών που βρίσκονται σε σχέσεις και την οικονομική ενίσχυση των θυμάτων.
bundan bir yıl sonra, havada uçuşan beyaz güvercinler ve 202 yeni evli çiftin başlarından aşağı yağan konfetilerle belediye binası önünde yine pitoresk bir manzara hakimdi.
Μια δεκαετία αργότερα, η σκηνή έξω από το δημαρχείο ήταν γραφική καθώς τα άσπρα περιστέρια πέταξαν στα ύψη και το κομφετί έπεσε στα κεφάλια των 202 νιόπαντρων ζευγαριών.
20'li yaşların sonlarındaki evli bir kadın olan Şeyda gündüz, çocukları olduktan sonra işi bırakması yönündeki baskılara asla boyun eğmeyeceğini söylüyor.
Μια παντρεμένη γυναίκα που κοντεύει τα 30, η Σέϊντα Γκουντούζ Ινάν, λέει ότι δεν θα ενδώσει ποτέ στην πίεση να σταματήσει να εργάζεται όταν κάνει παιδιά.
bunlar arasında çetenin lideri olduğu iddia edilen bir kişi, doğuma kadar kadınların bakımını üstlenen kızkardeşi ve bir yunan ile evli olan ve iddiaya göre doğum belgelerini ve sahte evlat edinme belgelerini sağlayan avukat yer alıyor.
Μεταξύ τους ήταν μια από τις φερόμενες αρχηγούς του εγκληματικού δικτύου, η αδελφή της, η οποία φρόντιζε τις γυναίκες μέχρι τον τοκετό, και ο δικηγόρος, ο οποίος είναι παντρεμένος με Ελληνίδα και φέρεται να παρείχε τα πιστοποιητικά γέννησης και τα πλαστά έγγραφα υιοθεσίας.
bir yahudi ile evli bir bosnalı müslüman olan vedrana pinjo-neuschul yazısında, "[sınıf arkadaşı] esma'ya aşık olan 3 yaşındaki oğlum sven'e neden birdenbire ayrı sınıflarda okumaları gerektiğini açıklamak istemiyorum.
"Δεν θέλω να χρειαστεί να εξηγήσω στον γιο μου Σβεν, 3 ετών, ο οποίος είναι ερωτευμένος με την [Μουσουλμάνα συμμαθήτριά του] Έσμα, γιατί πρέπει ξαφνικά να είναι σε διαφορετικές τάξεις.
