Je was op zoek naar: görülen (Turks - Grieks)

lefkoşa’da nadir görülen hortum
Σπάνιος ανεμοστρόβιλος χτυπά τη Λευκωσία

ekranda görülen ondalık kesinliği arttır
Αύξηση της δεκαδικής ακρίβειας που φαίνεται στην οθόνη

vaka, ülkede bu tipte görülen ikinci vaka oldu.
Ήταν το δεύτερο κρούσμα που παρουσιάστηκε στη χώρα.

karadağ'da görülen fuhuş davasına eleştiri yağıyor
Η Κριτική Φρουρεί τον Χειρισμό του Μαυροβουνίου σε μια Υπόθεση Διακίνησης Ανθρώπων

14 3 görülen durumun da bu olduğunu ortaya koymaktadır (
Εpiιpiολασµός του ιού hiv στους νεαρούς ΧΕΝ και τους νέους ΧΕΝ

dava, bir bosna mahkemesinde srebrenica hakkında görülen ilk dava oldu.
Ήταν η πρώτη δίκη σχετικά με τη Σρεμπρένιτσα από Βοσνιακό δικαστήριο.

balkan başkentlerindeki büyükelçiliklerin önünde görülen kuyruklara bakmanız yeterli.
Αρκεί κανείς να κοιτάξει στις ουρές μπροστά από τις ξένες πρεσβείες σε όλες τις βαλκανικές πρωτεύουσες.

ayrımcılık, yaygın olarak görülen bir mesele olmaya devam ediyor.
Οι διακρίσεις εξακολουθούν να είναι ευρέως διαδεδομένες.

bu durum bilhassa 2003 ve 2007 yılları arasında görülen artışlar için geçerlidir.
Αυτό ισχύει ιδιαίτερα για τις πρόσφατες αυξήσεις της περιόδου 2003-2007.

bu terslikler birlik içinde uzun süredir görülen zaaf ve ayrılıkları ortaya koyuyor.
Τα εμπόδια αυτά φάνηκε να ξεσκεπάζουν τις παρατεινόμενες αδυναμίες και διχασμούς εντός της Ένωσης.

geçtiğimiz yıl arnavutlar, 1057 kişi ile en çok kaçak göçmen görülen etnik grup oldu.
Ο μεγαλύτερος αριθμός – 1.057 πέρυσι – είναι αλβανοί.

artışa gerekçe olarak işleme sanayii ve madencilik sektörlerinde görülen üretim artışı gösterildi.
Η αύξηση αποδόθηκε κυρίως στην αυξημένη παραγωγή της μεταποιητικής και μεταλλευτικής βιομηχανίας.

başlangıçta kazanma şansı zayıf görülen bokova, diğer adayların yarıştan çekilmesiyle güç kazandı.
Η Μπόκοβα, οι πιθανότητες νίκης της οποίας ήταν αρχικά ελάχιστες, κατάφερε να κερδίσει έδαφος με την αποχώρηση των υπολοίπων υποψηφίων.

"bunu unutmayacağım." diyen noel baba, nadir görülen tatlı bir rahatlama sağlıyor.
"Θα το έχω αυτό κατά νου", είπε ο Άγιος, προκαλώντας περισσότερα γέλια, σε μια γλυκιά στιγμή σπάνιας ανακούφισης.

abd'nin Üsküp büyükelçiliği makedon mahkemelerinde görülen davaların gidişatının yer aldığı puan kartları yayınladı.
Η Αμερικανική Πρεσβεία στα Σκόπια δημοσίευσε κάρτα βαθμολογίας η οποία καταγράφει την πρόοδο σε υποθέσεις που δικάζονται σε δικαστήριο της πΓΔΜ.

bm planı referandumu olarak görülen seçimler, rakiplerin birbirleriyle koalisyon kurmayı reddetmeleri üzerine hükümet kurulamamasıyla sonuçlandı.
Η ψηφοφορία, η οποία θεωρήθηκε δημοψήφισμα για το σχέδιο του ΟΗΕ δεν καταλήγει σε κυβέρνηση καθώς οι αντίπαλοι αρνούνται να σχηματίσουν συνασπισμό μεταξύ τους.

yalçın’a göre siyasi İslamcılar arasında görülen geleneksel muhafazakarlık, bu kadınları kamusal hayattan uzak tutuyor.
Κατά τον Γιαλσίν, ο παραδοσιακός συντηρητισμός μεταξύ των πολιτικά ενεργά ισλαμιστών τις κρατά μακριά από τη δημόσια ζωή.

"lane moje" adlı şarkısıyla ödüle layık görülen joksimoviç, olayın bütün ülke için önem taşıdığını söyledi.
Ο Γιοξίμοβιτς, ο οποίος κέρδισε τη θέση με το τραγούδι του «lane moje», δήλωσε ότι η εκδήλωση ήταν σημαντική για ολόκληρη τη χώρα.

bh’nin yakın tarihi göz önünde bulundurulduğunda, bölge ülkeleri arasında açıkça görülen yakınlaşmanın ülke açısından taşıdığı önem anlaşılıyor.
Η σαφής σύγκλιση συμφερόντων που υπάρχει τώρα μεταξύ των χωρών της περιοχής έχει ιδιαίτερη σημασία για τη Β-Ε λόγω της πρόσφατης ιστορίας της.

eulex'in gözetiminde görülen ilk savaş suçları mahkemesinde bir kişi 17 yıl hapis cezasına çarptırıldı. [eulex]
Στην πρώτη δίκη για εγκλήματα πολέμου, η οποία διενεργήθηκε υπό την αιγίδα της eulex, ένας άνδρας καταδικάστηκε σε ποινή φυλάκισης 17 ετών. [eulex]