Je was op zoek naar: mağaza (Turks - Grieks)

mağaza
μαγαζάκι

ikea yunan başkentinde ikinci bir mağaza açtı.
Η εταιρεία ikea εγκαινίασε νέο κατάστημα στην Ελληνική πρωτεύουσα.

magnatune mağaza ayarlarını ve üyelik durumlarını yapılandırname
Ρύθμιση των επιλογών αποθήκευσης και τις πληροφορίες συνδρομής στο magnatunename

telsİm gsm 18 rumen şehrinde 19 mağaza işletiyordu.
Η telsim gsm λειτουργεί 19 καταστήματα σε 18 πόλεις της Ρουμανίας.

yeni alışveriş merkezi ve mağaza yakaşık 2 bin yeni iş yaratacak.
Το νέο εμπορικό κέντρο και πολυκατάστημα θα δημιουργήσει περί τις 2.000 θέσεις εργασίας.

yeni mağaza şehrin dışında, uluslararası havalimanının yakınında yer alıyor.
Το νέο κατάστημα εδρεύει έξω από την πόλη, κοντά στο διεθνή αερολιμένα.

giyecek ve spor malzemelerinin yanında ayakkabı satan 51 mağaza daha bulunuyor.
Υπάρχουν άλλα 51 καταστήματα που πωλούν αθλητικά υποδήματα μαζί με ενδύματα και αθλητικά είδη.

yunanistan'da birçok mağaza bu yılbaşı kan kaybediyor [reuters]
Πολλά καταστήματα στην Ελλάδα δεν έχουν πελάτες τα φετινά Χριστούγεννα. [reuters]

bazı şirketler çalışanlarına belli bir mağaza için geçerli özel alışveriş kuponları veriyorlar.
Ορισμένες εταιρείες παρέχουν στους εργαζομένους ειδικά κουπόνια για ψώνια από ένα συγκεκριμένο κατάστημα.

bu merkezler hıncahınç dolu olsa da, mağaza sahiplerine göre gelenlerin çoğu sadece vitrinlere bakıyor.
Μολονότι τα εμπορικά κέντρα σφύζουν από ανθρώπους, οι ιδιοκτήτες καταστημάτων παραπονιούνται ότι οι περισσότεροι απλώς κοιτάζουν τις βιτρίνες.

kent meydanından 10 dakikalık yürüyüş mesafesinde, sadece ayakkabı satan üç düzine mağaza bulunuyor.
Περπατώντας δέκα λεπτά στο κέντρο είδαμε πάνω από τριάντα καταστήματα υποδημάτων.

Şirket, 10 milyon avroluk maliyetle üç mağaza açarak ülkedeki roda zincirinin gelişimini başlatmayı planlıyor.
Η επιχείρηση σκοπεύει να ξεκινήσει την ανάπτυξη της αλυσίδας roda στη χώρα αυτό το έτος -- ανοίγοντας τρία καταστήματα με κόστος 10 εκατ. ευρώ.

burada iki mağaza kiraladım, bir ev aldım ve dostlarım var. Şimdi herşeyi bırakıp gitmek zorundayım.
Έχω νοικιάσει εδώ δυο καταστήματα, αγόρασα ένα σπίτι και έχω φίλους...Τώρα θα πρέπει να τα αφήσω όλα και να φύγω.

belediye başkanı, bu nedenle mağaza hisselerini neredeyse sıfır olan piyasa değeri yerine bilanço değerlerine satışa sunmaya karar verdiğini söyledi.
Έτσι, πρόσθεσε ο δήμαρχος, αποφάσισε να προσφέρει τα μερίδια του καταστήματος στην τιμή ισολογισμού τους παρά στην εμπορική τους τιμή, η οποία ήταν κοντά στο μηδέν.

bu son hareketin bölgeyi yaşama döndürerek, ortadan kalkmalarından on yıllar sonra yeni mağaza ve lokantaların da açılması olasılığıyla yerel ticareti artırması bekleniyor.
Η πρόσφατη κίνηση αναμένεται να ενισχύσει το τοπικό εμπόριο καθώς η περιοχή θα επιστρέψει στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων με πιθανή λειτουργία νέων καταστημάτων και εστιατορίων, δεκαετίες μετά τη διακοπή της λειτουργίας τους στην περιοχή.

ancak başbakan İvo sanader, sendikaların gösterdiği direnişe tepki göstererek, mağaza çalışma saatlerini uzatma konusunda işveren ve çalışan liderleriyle görüşmelerin sürdürülmesini önerdi.
Ωστόσο, ο πρωθυπουργός Ίβο Σάναντερ , αντιδρώντας στην αντίθεση των συνδικάτων, πρότεινε περαιτέρω διάλογο με τους ηγέτες των επιχειρήσεων και των εργαζομένων για το ένα θα πρέπει να παραταθούν οι ώρες λειτουργίας των καταστημάτων.

danas gazetesinin haberine göre, İsveçli mobilya üreticisi ikea sırbistan'da bir alışveriş merkezi ve mağaza açmayı planlıyor ve belgrad bölgesinde arsa arıyor.
Σύμφωνα με την ημερησία Ντάνας, η σουηδική εταιρεία κατασκευής επίπλων ΙΚΕΑ σχεδιάζει να ανοίξει εμπορικό κέντρο και πολυκατάστημα στη Σερβία και ψάχνει για τοποθεσία στην περιοχή του Βελιγραδίου.

alman perakende zinciri metro'dan yapılan basın açıklamasında, firmanın sırbistan-karadağ'da iki yeni mağaza açmayı planladığı bildirildi.
Η Γερμανική αλυσίδα λιανικού εμπορίου metro σκοπεύει να λειτουργήσει δυο νέες εγκαταστάσεις στη Σερβία-Μαυροβούνιο σύμφωνα με δελτίο Τύπου της επιχείρησης.

bir mağaza çalışanı nasıl gece yarısı dükkan kapatıp, temizlenip ardından eve gidebilir?" diyerek şöyle devam etti: "Çoğunun araba alacak parası yok.
Πώς θα καταφέρει ένας υπάλληλος να κλείσει το μαγαζί τα μεσάνυχτα, να καθαρίσει και στη συνέχεια να πάει σπίτι του;" ανέφερε ο Σεβέρ σε συνέντευξη Τύπου.

atina'daki yeni mağaza, avrupa'nın almanya dışında en büyük mağazası. 9 bin 300 metrekarelik alana sahip olan mağazada 300'den fazla kişi çalışıyor.
Καλύπτει 9.300 τετρ. μέτρα και απασχολεί περισσότερους από 300 υπαλλήλους.