Je was op zoek naar: milliyet (Turks - Grieks)

türkiye'de milliyet gazetesi, vergi sorunları nedeniyle satıldı.
Η τουρκική ημερησία milliyet πωλείται για να ανταπεξέλθει σε φορολογικά προβλήματα.

(milliyet, hürriyet, anadolu ajansı - 08/12/02)
(Μιλγέτ, Χουριέτ, Πρακτορείο Ανατολή - 08/12/02)

yasa milliyet, din ve yaşın yanı sıra cinsiyet farklılıklarına dayalı ayrımcılığı kapsıyor.
Ο νόμος θα εντέλλει διακρίσεις βάσει εθνικότητας, θρησκείας και ηλικίας, καθώς επίσης βάσει σεξουαλικών προτιμήσεων.

ab’nin önerdiği anketlerde etnik kimlik ya da milliyet ile ilgili soruların bulunması gerekmiyor.
Τα ερωτηματολόγια της ΕΕ δεν απαιτούν την ύπαρξη ερωτήσεων για την εθνικότητα και την ιθαγένεια.

diğer bir tanınmış yazar, milliyet'ten hasan cemal, davaya şidetle karşı çıkıyor.
Ένας άλλος διακεκριμένος αρθρογράφος, ο Χασάν Κεμάλ της milliyet αντιτάσσεται σθεναρά της υπόθεσης.

ancak pkk faaliyetlerini yakından izleyen milliyet gazetesi yazarlarından namık durukan, bombalamaların bu gruba ait olmadığını söyledi.
Ωστόσο, ο δημοσιογράφος Ναμίκ Ντουρουκάν της εφημερίδας milliyet, η οποία παρακολουθεί από κοντά τις δραστηριότητες του ΡΚΚ, ανέφερε ότι οι βομβιστικές επιθέσεις δεν θυμίζουν αυτές της οργάνωσης.

(ap, afp, reuters, anadolu ajansı, milliyet, bbc - 15/03/03)
(aΠ, ΓαΠΕ, Ρόιτερς, Πρακτορείο Ανατολή, Μιλλιέτ, bbc - 15/03/03)

milliyet gazetesi köşe yazarlarından hasan cemal, davanın demokrasi ve hukukun üstünlüğü açısından bir dönüm noktası olacağını ileri sürdü.
Ο Χασάν Κεμάλ, αρθρογράφος στην milliyet ανέφερε ότι η δίκη ενδέχεται να αποτελέσει σημείο καμπής για τη δημοκρατία και το κράτος δικαίου.

büyükşehir belediye başkanı ali müfit gürtuna milliyet gazetesine yaptigi aciklamada, önlem alınmaması halinde 70 binin üzerinde ölüm meydana gelebileceğini söyledi.
Η αποτυχία στην πρόληψη προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε περισσότερα από 70.000 θύματα, δήλωσε ο δήμαρχος, Αλί Μουφίτ Γκουρτούνα στην εφημερίδα Μιλλιέτ.

diğer bir tutuklu da, geçen yıl uluslararası basın enstitüsü tarafından dünya basın Özgürlüğü kahramanı seçilen, milliyet gazetesi muhabiri nedim Şener.
Ένας άλλος κρατούμενος ήταν ο Νεντίμ Σενέρ, αρθρογράφος της ημερησίας Μιλιέτ, που πέρυσι είχε χαρακτηριστεί από το Διεθνές Ινστιτούτο Τύπου ως ήρωας της ελευθερίας του τύπου παγκοσμίως.

(anadolu haber ajansı, milliyet, ap, reuters, afp, cnn türk - 13/07/11)
(Ειδησεογραφικό πρακτορείο anadolu, milliyet, ap, reuters, afp, cnn turk - 13/07/11)

ancak türkiye'nin önde gelen gazetelerinden milliyet, bombacının adının afganistan ve Çeçenistan'da savaştığı söylenen feridun uğurlu olduğunu yazdı.
Η καθημερινή εφημερίδα μαζικής κυκλοφορίας της Τουρκίας milliyet, ωστόσο, αναγνώρισε τον άνδρα ως τον Φεριντούν Ουγκουρλού, ο οποίος σύμφωνα με πληροφορίες αγωνίστηκε στο Αφγανιστάν και την Τσετσενία.

usta liberal köşe yazarı mehmet ali birand milliyet gazetesindeki yazısında, "orgeneral başbuğ en zor görevi en zor bir zamanda devraldı." dedi.
"Ο Στρατηγός Μπασμπούγκ ανέλαβε το πιο δύσκολο αξίωμα στην πιο δύσκολη στιγμή", δήλωσε ο βετεράνος φιλελεύθερος αρθρογράφος Μεχμέτ Αλί Μπιράντ στην εφημερίδα milliyet.

makedon yasaları ırk, cinsiyet, etnik köken, sosyal statü, dil, milliyet, dini inanç, siyasi eğilim veya engele dayalı ayrımcılığı yasaklıyor.
Ο νόμος της πΓΔΜ απαγορεύει τις διακρίσεις βάσει εθνικότητας, φύλου, φυλής, κοινωνικής κατάστασης, γλώσσας, υπηκοότητας, θρησκευτικών πιστεύω, πολιτικών πεποιθήσεων ή ειδικών αναγκών.

eski türk silahlı kuvvetleri genelkurmay başkanı kenan evren milliyet gazetesine verdiği demeçte, "kürtçe'yi yasaklamak hataydı. bunu daha sonra anladım." dedi.
Το κατάλαβα αργότερα," ανέφερε ο πρώην Αρχηγός ΓΕΣ της Τουρκίας, Στρατηγός Κενάν Εβνέρ, στην εφημερίδα milliyet .

(cumhuriyet, milliyet, zaman, vatan - 10/03/11; world bulletin, anadolu ajansı - 09/03/11)
(cumhurriyet, milliyet, zaman, vatan - 10/03/11, world bulletin, Πρακτορείο ειδήσεων anadolu - 09/03/11)