Je was op zoek naar: boyunca (Turks - Hongaars)

boyunca
alatt

kuşaklar boyunca.
mózesnek, az isten emberének imádsága. uram, te voltál nékünk hajlékunk nemzedékrõl nemzedékre!

bütün yaşamın boyunca!
megáld téged az Úr a sionról, hogy boldognak lássad jeruzsálemet életednek minden idejében;

Çırası gece boyunca yanar.
látja, hogy hasznos az õ munkálkodása; éjjel sem alszik el az õ világa.

savaş boyunca umutla beklerdim.
meghal az ember, vajjon feltámad-é? [akkor] az én hadakozásom minden idejében reménylenék, míglen elkövetkeznék az én elváltozásom.

_ekran şu süre boyunca kararmışsa:
_ha a képernyő-elsötétítés időtartama legalább:

sonsuzluk boyunca sana övgüler olsun!
hálákat ada azért dávid az Úrnak az egész gyülekezet elõtt, és monda dávid: Áldott vagy te, uram, izráelnek, a mi atyánknak istene, öröktõl fogva mind örökké!

ufuk boyunca ana pusula etiketlerinin rengi
a kardinális iránytűpontok címkéinek színe a horizont mentén

yaşamı boyunca iyilikle karşılık verir.
jóval illeti õt és nem gonosszal, az õ életének minden napjaiban.

binlerce yıl boyunca, insanlar odun yakmıştır.
az emberek már évezredek óta égetnek fát.

kuşaklar boyunca kendisinden korkanlara merhamet eder.
az õ irgalmassága nemzetségrõl nemzetségre [vagyon] azokon, a kik õt félik.

Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.
engedj a tanácsnak, és vedd be az erkölcsi oktatást; hogy bölcs légy végre.

bugüne dek yaşamım boyunca bana çobanlık eden tanrı,
És megáldá józsefet s monda: az isten, a kinek elõtte jártak az én atyáim Ábrahám és izsák; az isten a ki gondomat viselte, a mióta vagyok, mind e napig:

İkinci ırmağın adı gihondur, kûş sınırları boyunca akar.
a második folyóvíz neve pedig gihon; ez az, a mely megkerüli az egész khús földét.

kendini rabbe adadığı günler boyunca ölüye yaklaşmayacak.
az egész idõn át, a melyre az Úrnak szentelte magát, megholtnak testéhez be ne menjen.

yaşamı boyunca kral tarafından günlük yiyeceği sürekli karşılandı.
És mindenkor kijárt az õ része, a melyet a király adott néki napról- napra életének minden idejében.

tahtını kuşaklar boyunca sürekli kılacağım.› ›› |isela
szövetséget kötöttem az én választottammal, megesküdtem dávidnak, az én szolgámnak:

balık bolluğu yüzyıllar boyunca yerel ekonominin temelini oluşturmuştur.
a halbőség évszázadokon keresztül a helyi gazdaság alapjául szolgált.

kuşaklar boyunca egemenlik sürecek. rab'be övgüler sunun!
uralkodni fog az Úr örökké, a te istened, oh sion, nemzedékrõl nemzedékre! dicsérjétek az urat!

kral kuşaklar boyunca yaşasın; metin ‹‹kuşaklar boyunca senden korksunlar.››
féljenek téged, a míg a nap áll és a meddig a hold fénylik, nemzedékrõl nemzedékre.