Je was op zoek naar: desem (Turks - Hongaars)

Üzgün çehremi değiştirip gülümseyeyim› desem,
ha azt mondom: nosza elfelejtem panaszomat, felhagyok haragoskodásommal és vidám leszek:

kötü kişiye, ‹kesinlikle öleceksin› desem, ama o günahından dönüp adil ve doğru olanı yapsa,
s ha mondom a hitetlennek: halállal halsz meg; és õ megtér bûnébõl és törvény szerint s igazságot cselekszik;

dönün kızlarım, yolunuza gidin. ben kocaya varamayacak kadar yaşlandım. umudum var desem, bu gece kocaya varıp oğullar doğursam,
térjetek vissza leányaim! menjetek, mert én már vénebb vagyok, semhogy férjhez mehetnék. még ha azt mondanám is, hogy van reménységem; még ha ez éjjel férjhez mennék is és szülnék is fiakat:

doğru kişi için, ‹kesinlikle yaşayacak› desem, ama o doğruluğuna güvenip de kötülük yapsa, yaptığı doğru işlerin hiçbiri anımsanmayacak. yaptığı kötülükten ötürü ölecek.
mikor ezt mondom az igazról: Élvén éljen; és õ bízván igazságában, gonoszságot cselekszik: semmi igazsága emlékezetbe nem jõ, és gonoszsága miatt, melyet cselekedett, meghal.

& desen:
minta: