Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
‹‹senin soyunu öyle çoğaltacağım ki, kimse sayamayacak.
le disse ancora l'angelo del signore: «moltiplicherò la tua discendenza e non si potrà contarla per la sua moltitudine»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
seninle yaptığım antlaşmayı sürdürecek, soyunu alabildiğine çoğaltacağım.››
porrò la mia alleanza tra me e te e ti renderò numeroso molto, molto»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
size iyilikle bakacağım. sizi verimli kılıp çoğaltacağım. sizinle yaptığım antlaşmayı sürdüreceğim.
io mi volgerò a voi, vi renderò fecondi e vi moltiplicherò e confermerò la mia alleanza con voi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ulusların arasında bir daha kıtlık utancı çekmemeniz için ağaçların meyvesini, tarlaların ürününü çoğaltacağım.
moltiplicherò i frutti degli alberi e il prodotto dei campi, perché non soffriate più la vergogna della fame fra le genti
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ülkenizde yaşayanların sayısını, evet, bütün İsrail halkının sayısını çoğaltacağım. kentlerde insanlar yaşayacak, yıkıntılar onarılacak.
moltiplicherò sopra di voi gli uomini, tutta la gente d'israele, e le città saranno ripopolate e le rovine ricostruite
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
soyunu gökteki yıldızlar kadar çoğaltacağım. bu ülkelerin tümünü onlara vereceğim. yeryüzündeki bütün uluslar senin soyun aracılığıyla kutsanacak.
renderò la tua discendenza numerosa come le stelle del cielo e concederò alla tua discendenza tutti questi territori: tutte le nazioni della terra saranno benedette per la tua discendenza
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kulum davutun soyunu ve bana hizmet eden levilileri sayılamaz gök cisimleri kadar, ölçülemez deniz kumu kadar çoğaltacağım.› ››
come non si può contare la milizia del cielo né numerare la sabbia del mare, così io moltiplicherò la discendenza di davide, mio servo, e i leviti che mi servono»
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
onlarla esenlik antlaşması yapacağım. bu onlarla sonsuza dek geçerli bir antlaşma olacak. onları yeniden oraya yerleştirip sayıca çoğaltacağım. tapınağımı sonsuza dek onların ortasına kuracağım.
farò con loro un'alleanza di pace, che sarà con loro un'alleanza eterna. li stabilirò e li moltiplicherò e porrò il mio santuario in mezzo a loro per sempre
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
İsmaile gelince, seni işittim. onu kutsayacak, verimli kılacak, soyunu alabildiğine çoğaltacağım. on iki beyin babası olacak. soyunu büyük bir ulus yapacağım.
anche riguardo a ismaele io ti ho esaudito: ecco, io lo benedico e lo renderò fecondo e molto, molto numeroso: dodici principi egli genererà e di lui farò una grande nazione
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
‹‹egemen rab şöyle diyor: İsrail halkının benden yine yardım dilemesini sağlayacak ve onlar için şunu yapacağım: onları bir koyun sürüsü gibi çoğaltacağım.
dice il signore dio: «permetterò ancora che la gente d'israele mi preghi di intervenire in suo favore. io moltiplicherò gli uomini come greggi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Ülkenizdeki insan ve hayvan sayısını çoğaltacağım. verimli olacak, çoğalacaklar. geçmişte olduğu gibi ülkeniz insanlarla dolup taşacak. sizi eskisinden daha verimli kılacağım. o zaman benim rab olduğumu anlayacaksınız.
moltiplicherò su di voi gli uomini e gli armenti e cresceranno e saranno fecondi: farò sì che siate popolati come prima e vi elargirò i miei benefici più che per il passato e saprete che io sono il signore
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
"sonra onları yenme olanağını size vereceğiz, sizi mal ve soy ile destekleyerek savaşçılarınızı çoğaltacağız."
vi demmo quindi il sopravvento su di loro e vi corroborammo con ricchezze e progenie e facemmo di voi un popolo numeroso.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak