Je was op zoek naar: altyazı (Turks - Italiaans)

altyazı
sottotitolazione

altyazı:
sottotitoli:

altyazı ayarları
impostazioni dei sottotitoli

altyazı & gecikmesi
ritardo dei sottotitoli

altyazı dosyasını sil
rimuovi il file sottotitolo

altyazı dosyası ekle...
aggiungi file sottotitolo...

& dvd altyazı seçimi
& selezione sottotitoli dvd

altyazı dosyasının boyutu
dimensione del testo dei sottotitoli

mplayer altyazı yazı tipi:
insieme di caratteri per i sottotitoli di mplayer:

% 1 altyazı dosyası bulunamadı.
il file di sottotitoli %1 non esiste.

altyazı dosyası için çerçeve oranı
velocità dei fotogrammi del file dei sottotitoli

Çalınacak altyazı parçasını seçme seçeneği.
opzione per scegliere la traccia sottotitoli da riprodurre.

yukarıdaki videoyu İngilizce altyazı ile izleyebilirsiniz.
guarda il video in alto con i sottotitoli in inglese.

aşağıda seçilen altyazı türlerini otomatik olarak yükle
carica automaticamente i tipi di sottotitoli selezionati sotto

Şu anki dosya için dosya özelliklerindeki altyazı gecikmesi ayarlarını hatırla
ricorda il ritardo dei sottotitoli nelle proprietà del file per il file attuale

Çoğalt/ azalt komutları kullanıldığında altyazı gecikme ayarının oranı
quantità di regolazione del ritardo dei sottotitoli quando si usano i comandi aumenta/ diminuisci

altyazı dosyasının ismi değiştirilemedi.% 1 adında bir dosya zaten var.
impossibile rinominare il file dei sottotitoli. il file con il nome richiesto %1 già esiste.

yukarı/ aşağı kaydır komutları kullanıldığında altyazı düşey konumunun ayar oranı
quantità di regolazione della posizione verticale dei sottotitoli quando si usano i comandi sposta in alto/ basso

aşağıda seçilen altyazı türlerini şu anda yüklü aynı adı taşıyan altyazı dosyalarını ve ilgili altyazı uzantılarını arayarak otomatik olarak yükleme seçeneği.
opzione per caricare automaticamente i tipi di sottotitoli selezionati in seguito, cercando i file di sottotitoli con lo stesso nome del file attualmente caricato e l' estensione del sottotitolo corrispondente.

bu menü, eğer izlemekte olduğunuz filmde altyazı özelliği varsa etkindir. altyazıların oynatma sırasında devreye girmesi biraz zaman alabilir.
questo menu è attivo se sono presenti sottotitoli per il filmato in riproduzione. si noti che potrebbero essere necessari alcuni secondi di riproduzione prima che i sottotitoli risultano visibili.