Je was op zoek naar: ihanet (Turks - Italiaans)

antlaşmana ihanet etmedik,
per la voce di chi insulta e bestemmia, davanti al nemico che brama vendetta

bana sürekli ihanet etti›› diyor rab.
poiché, certo, mi si sono ribellate la casa di israele e la casa di giuda». oracolo del signore

senin çocuklarına ihanet etmiş olurdum.
se avessi detto: «parlerò come loro», avrei tradito la generazione dei tuoi figli

hiçbir peygambere, emanete ihanet yaraşmaz.
l'inganno non s'addice a un profeta.

kendi nefislerine ihanet edenlerden yana mücadeleye girişme.
non discutere in nome di coloro che tradiscono loro stessi.

kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!››
alzatevi, andiamo! ecco, colui che mi tradisce è vicino»

ama bana ihanet edecek kişinin eli şu anda benimkiyle birlikte sofradadır.
«ma ecco, la mano di chi mi tradisce è con me, sulla tavola

karun, musa'nın halkından olmasına rağmen ihanet edip onlara zulmetti.
invero qarûn faceva parte del popolo di mosè, ma poi si rivoltò contro di loro.

İnsanoğlu, belirlenmiş olan yoldan gidiyor. ama ona ihanet eden adamın vay haline!››
il figlio dell'uomo se ne va, secondo quanto è stabilito; ma guai a quell'uomo dal quale è tradito!»

ona ihanet eden yahuda da burayı biliyordu. Çünkü İsa, öğrencileriyle orada sık sık buluşurdu.
anche giuda, il traditore, conosceva quel posto, perché gesù vi si ritirava spesso con i suoi discepoli

kendi özlerine hainlik edenleri savunma; allah ihanet edenleri ve günah işleyenleri sevmez.
non discutere in nome di coloro che tradiscono loro stessi. in verità allah non ama il traditore inveterato, il peccatore.

İkisi de, kullarımızdan salih olan iki kulumuzun nikahları altındaydı; ancak onlara ihanet ettiler.
entrambe sottostavano a due dei nostri servi, uomini giusti.

"umarım ki arkasında kendisine ihanet etmediğimi bilir, zira allah hainlerin planını onaylamaz."
[disse giuseppe]: “[ho sollecitato] questa [inchiesta], affinché il mio padrone sappia che non l' ho tradito in segreto, ché in verità allah non guida le astuzie dei traditori.

ama rabbi onu sıkıntıya uğratıp rızkını ölçüye bağlarsa: "rabbim bana ihanet etti!" der.
quando invece lo mette alla prova lesinando i suoi doni, egli dice: “il mio signore mi ha umiliato”.

ama ne zaman onu deneyerek, rızkını kıssa, hemen: "rabbim bana ihanet etti" der.
quando invece lo mette alla prova lesinando i suoi doni, egli dice: “il mio signore mi ha umiliato”.

ey iman edenler, allah'a ve resûlü’ne ihanet etmeyin, bile bile emanetlerinize de ihanet etmeyin.
o voi che credete, non tradite allah e il suo messaggero. non tradite, consapevolmente, la fiducia riposta in voi.

yok, sana ihanet etmek istiyorlarsa, zaten daha önce allah'a ihanet etmişlerdi. bunun üzerine onları yenik düşürdü.
e se vogliono tradirti, è allah che già hanno tradito, ed egli li ha dati in vostro potere.

ne var ki, güçlenince kendisini yıkıma sürükleyecek bir gurura kapıldı. tanrısı rabbe ihanet etti. buhur sunağı üzerinde buhur yakmak için rabbin tapınağına girdi.
ma in seguito a tanta potenza si insuperbì il suo cuore fino a rovinarsi. difatti si mostrò infedele al signore suo dio. penetrò nel tempio per bruciare incenso sull'altare

kim ihanet ederse, kıyamet günü ihanet ettiğiyle gelir. sonra her nefis ne kazandıysa, (ona) eksiksiz olarak ödenir.
chi inganna porterà seco il suo inganno nel giorno della resurrezione, e ogni anima sarà ripagata per quello che avrà meritato.

kâhin ezra kalkıp, ‹‹siz tanrıya ihanet ettiniz›› dedi, ‹‹yabancı kadınlarla evlendiniz. İsrailin suçuna suç kattınız.
allora il sacerdote esdra si alzò e disse loro: «voi avete commesso un atto d'infedeltà, sposando donne straniere: così avete accresciuto la colpevolezza d'israele