Je was op zoek naar: müminler (Turks - Italiaans)

ey müminler!
o credenti!

müminler saadete ermişlerdir.
invero prospereranno i credenti,

müminler allah'a dayansınlar.
confidino dunque in allah i credenti.

gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,
invero prospereranno i credenti,

hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.
invero prospereranno i credenti,

müminler allah'a dayanıp güvensinler.
confidino dunque in allah i credenti.

zaten siz müminler hep aynı aileden sayılırsınız.
allah conosce meglio la vostra fede, voi provenite gli uni dagli altri.

allah'tan korkun; eğer müminler iseniz.
temete allah se siete credenti.

muhakkak ki müminler, mutluluk ve başarıya erdiler.
invero prospereranno i credenti,

eğer müminler iseniz ancak allah'a güvenin.
confidate in allah se siete credenti”.

hem kur'ân müminler için hidayet rehberidir, rahmettir.
mentre è, per i credenti, guida e misericordia.

artık müminler yalnız allah'a güvenip dayansınlar.
confidino in allah i credenti.

müminler için hidayet, rehber ve müjdedir. [41, 44]
guida e buona novella per i credenti

ey müminler! bir topluluk diğer bir topluluğu alaya almasın.
o credenti, non scherniscano alcuni di voi gli altri, ché forse questi sono migliori di loro.

allah'tan korkun ve müminler yalnızca allah'a güvensinler.
temete allah. confidino in allah i credenti!

müminler içinde allah'a verdikleri sözde duran nice erler var.
tra i credenti ci sono uomini che sono stati fedeli al patto che avevano stretto con allah.

(ey müminler!) peygamberin davetini, aranızdan bazınızın bazınıza daveti gibi zannetmeyin.
non rivolgetevi all'inviato nello stesso modo in cui vi rivolgete gli uni agli altri.

(ey müminler!) peygamber'i, kendi aranızda birbirinizi çağırır gibi çağırmayın.
non rivolgetevi all'inviato nello stesso modo in cui vi rivolgete gli uni agli altri.

(ey resulüm)! müminleri müjdele!
danne la lieta novella ai credenti!