Je was op zoek naar: çağıran (Turks - Kabylian)

sizi çağıran tanrı güvenilirdir; bunu yapacaktır.
win i kkun-ixtaṛen, deg-s laman, d nețța ara kkun-iṣṣiwden ɣer wannect agi.

‹‹rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.››
akken yura : kra win ara yedɛun s yisem-is ad ițțusellek.

o zaman rabbi adıyla çağıran herkes kurtulacak.›
imiren kra n win ineddhen s yisem n sidi ṛebbi ad ițțusellek.

sizleri oğlu rabbimiz İsa mesihle paydaşlığa çağıran tanrı güvenilirdir.
sidi ṛebbi yețțaṭaf deg wawal-is ; d nețța i wen-d-issawlen iwakken aț-țɛicem s tdukli akk-d mmi-s, Ɛisa lmasiḥ ssid-nneɣ.

sizi çağıran tanrı kutsal olduğuna göre, siz de her davranışınızda kutsal olun.
meɛna ilit teṣfam di tikli-nwen am akken iṣfa sidi ṛebbi i wen-d issawlen.

sizi yüreklendirdik, teselli ettik; sizleri egemenliğine ve yüceliğine çağıran tanrıya yaraşır biçimde yaşamaya özendirdik.
nenha-kkun, nesseǧhed-ikkun, nḥellel-ikkun iwakken aț-țeddum akken yebɣa sidi ṛebbi i wen-d issawlen ɣer tgeldit-is d lɛaḍima-s.

sizleri mesihte sonsuz yüceliğine çağıran ve bütün lütfun kaynağı olan tanrının kendisi kısa bir süre acı çekmenizden sonra sizi yetkinleştirip pekiştirecek, güçlendirip temellendirecektir.
m'ara tenneɛtabem kra n wussan, sidi ṛebbi bab n mkul ṛṛeḥma i kkun-ixtaṛen s Ɛisa lmasiḥ iwakken aț-țilim di tmanegt-is ițdumun, a kkun-iheggi, a kkun iseggem, a kkun-isseǧhed, iwakken ur tɣellim ara.

yüzbaşılardan birini yanına çağıran pavlus, ‹‹bu genci komutana götür, kendisine ileteceği bir haber var›› dedi.
bulus yessawel-ed i yiwen si lfesyanat, yenna-yas : awi aqcic-agi ɣer lqebṭan ameqqran, axaṭer yesɛa awal ara s-yini.

ama siz seçilmiş soy, kralın kâhinleri, kutsal ulus, tanrının öz halkısınız. sizi karanlıktan şaşılası ışığına çağıran tanrının erdemlerini duyurmak için seçildiniz.
kunwi d arraw n laṣel ițwaxtaṛen, d lmuqedmin n ugellid, d lǧens iṣfan, d agdud i d-ițwacefɛen. tețwaxtaṛem iwakken aț-țbecṛem lecɣal yelhan n sidi ṛebbi, i kkun-id issufɣen si ṭṭlam yewwi-kkun-id ɣer tafat-is isteɛǧiben.

askerlik yapan kişi günlük yaşamla ilgili işlere karışmaz; kendisini askerliğe çağıranı hoşnut etmeye çalışır.
aɛsekṛi i gebɣan ad yeɛǧeb i lqebṭan-is ur ilaq ara ad ixemmem ɣef lecɣal n ddunit.