Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
kendisine iyilik dokunduğu zaman ise cimridir.
کاتێکیش خێرو به‌ره‌که‌تی تووش بوو، ده‌ستی ده‌نوقێنێت و قه‌ده‌غه‌ی چاکه ده‌کات.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kendisine kötülük dokunduğu zaman ümidini keser.
کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
kendisine bir şer (kötülük) dokunduğu zaman feryadı basar.
کاتێك ناخۆشی تووش بێت بێزارو ده‌م به هاواره.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
İnsana bir nimet verdiğimizde sırt çevirir ve yan çizer; ona bir şer dokunduğu zaman da umutsuzluğa kapılır.
کاتێکیش نازو نیعمه‌ت ببه‌خشین به ئینسانی (خوانه‌ناس) ڕوو وه‌رده‌گێڕێت و فیز ده‌کات و هه‌ر خه‌مخۆری خۆیه‌تی، کاتێکیش ناخۆشی و ته‌نگانه‌ی تووش دێت، ئه‌وه نائومێدو په‌ست و غه‌مگین ده‌بێت.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
biz insana bir nimet verdiğimiz zaman o yüz çevirir, yan çizer. ona bir kötülük dokunduğu zaman da uzun uzun yalvarır.
زۆربه‌ی ئاده‌میزاد کاتێک ناز و نیعمه‌تی به‌سه‌ردا بڕێژین پشت هه‌ڵده‌کات و سه‌رپێچی ده‌کات و ملکه‌چی ڕاستی نابێت و خۆ به‌زل و گه‌وره ده‌زانێت و به‌لای خۆیدا دایده‌تاشێت، کاتێکیش ناخۆشی و نه‌هامه‌تی تووشهات، ئه‌وه دۆعا و نزا و پاڕانه‌وه‌ی زۆر به‌گه‌رم و کوڵ و پان و پۆڕه!!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
allah'tan korkanlar, kendilerine şeytandan gelen bir vesvese dokunduğu zaman düşünür, (gerçeği) görürler.
به‌ڕاستی ئه‌وانه‌ی که پارێزکار و ته‌قوادار بوون، کاتێک خه‌ته‌ره‌و خه‌یاڵێک له‌لایه‌ن شه‌یتانه‌وه تووشیان بێت، ئه‌وه خێرا بێدار ده‌بنه‌وه و خوای خۆیان بیر ده‌که‌وێته‌وه و هۆشیار ده‌بنه‌وه، ئیتر ده‌ستبه‌جێ بینا ده‌بن و به‌رچاویان ڕوون ده‌بێت (رێبازی ڕاست به‌دی ده‌که‌ن و لێیان ناشێوێت).
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sahip olduğunuz her nimet allah'tandır. sonra size bir zorluk/keder dokunduğu zaman yalnız o'na yakarırsınız.
هه‌رچی نازو نیعمه‌تێکتان هه‌یه هه‌مووی به‌هره‌و به‌خششی خوایه، پاشان کاتێك ناخۆشی و به‌ڵایه‌کتان بۆ پێشهات، ئه‌وه هاناو هاوارو په‌نا هه‌ر بۆ لای ئه‌و ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و زاته ده‌پاڕێنه‌وه.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
halka bir zarar dokunduğu gün tümüyle rab'lerine yönelerek dua ederler. fakat sonra, kendilerine bir rahmet tattırınca bazıları rab'lerine ortak koşar.
کاتێك ته‌نگانه‌و ناخۆشی تووشی خه‌ڵکی ده‌بێت، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و ده‌پاڕێنه‌وه، پاشان که ناخۆشی و ته‌نگانه‌که نه‌ماو خوا ده‌وری ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی لێکردنه‌وه، یه‌کسه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bununla beraber insanlara bir keder dokunduğu zaman her şeyden geçerek rablerine yalvarır, dua ederler; sonra tarafından bir rahmet tattırıverdiği zaman da bakarsın onlardan bir kısmı tutar, o rablerine ortak koşarlar.
کاتێك ته‌نگانه‌و ناخۆشی تووشی خه‌ڵکی ده‌بێت، هاناو هاوار بۆ په‌روه‌ردگاریان ده‌به‌ن و هه‌ر له‌و ده‌پاڕێنه‌وه، پاشان که ناخۆشی و ته‌نگانه‌که نه‌ماو خوا ده‌وری ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانی خۆی لێکردنه‌وه، یه‌کسه‌ر ده‌سته‌یه‌کیان هاوه‌ڵ بۆ په‌روه‌ردگاریان بڕیار ده‌ده‌ن.
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bana ihtiyarlık dokunduktan sonra mı beni müjdelediniz? ne tuhaf bir şey ile müjdeliyorsunuz beni? dedi.
ئیبراهیم وتی: ئایا مژده‌م ده‌ده‌نێ له کاتێکدا که ئاوا پیری یه‌خه‌ی پێگرتووم!.. جا به‌چی مژده‌م ده‌ده‌نێ؟!
Laatste Update: 2014-07-03
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: