Je was op zoek naar: it (Turks - Kroatisch)

İtalyanca (it)
italijanski (it)

zoom in/out movie and keep it centered
zoom unutra/van video ekrana (centrirano)

harfi değiştir: leave filename as it is
leave filename as it is

dosyayı İmzalaremove default marker from gui if it is there
potpiši datotekuremove default marker from gui if it is there

% 1:% 2digital versatile disc, but keep it short
digital versatile disc, but keep it short

link stylewriter in dev directory (set it to the appropriate device)
poveži stylewriter u dev direktorij (postavi ga na odgovarajući uređaj)

name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero
name of the filter; it moves the bits, setting freed ones to zero

% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it
% 1/ s% 1 is the label, we add a ':' to it

pasif kipteki gereç@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking
programčić u pasivnom načinu@ info: tooltip when it is not possible to actively control networking

@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it
@ title: window message when client cannot start because dbus security policy prevents it

kosovo's albanians, accounting for 90% of its population of 2 million, have also accepted it.
kosovski albanci, koji tvore 90% od 2 milijuna stanovnika, također su prihvatili plan.

the function '% 1' was called with% 2, while it should be called with% 3
the function '% 1' was called with% 2, while it should be called with% 3

ekonomik kriz karadağ'ı belirsizliğe itti
gospodarska kriza gura crnu goru u neizvjesnost