Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
başlangıçtan yüceltilmiş görkemli bir tahttır.
ko to tatou wahi tapu he torona kororia, he mea whakanoho ki te wahi tiketike mai i te timatanga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
başlangıçtan beri işittiğiniz buyruk şudur: birbirimizi sevelim.
ko te korero hoki tenei i rongo ai koutou no te timatanga, kia aroha tatou tetahi ki tetahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siz de tanıklık edeceksiniz. Çünkü başlangıçtan beri benimle birliktesiniz.
ko koutou ano hoki hei kaiwhakaatu, no te mea i ahau koutou no te timatanga iho ra ano
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
bu, tanrının başlangıçtan beri tasarladığı ve rabbimiz mesih İsada yerine getirdiği amaca uygundu.
i runga i tana i whakatakoto ai i mua noa atu, he mea mahi nana i roto i to tatou ariki, i a karaiti ihu
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sevgi tanrının buyruklarına uygun yaşamamız demektir. başlangıçtan beri işittiğiniz gibi, onun buyruğu sevgi yolunda yürümenizdir.
ko te aroha hoki tenei, kia haere tatou i runga i ana ture. ko te ture ano tenei, kia rite ki ta koutou i rongo ai i te timatanga, hei runga i tera he haerenga mo koutou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
başlangıçtan beri işittiğiniz söz içinizde yaşasın. başlangıçtan beri işittiğiniz söz içinizde yaşarsa, siz de oğulda ve babada yaşarsınız.
na, kia mau ki roto ki a koutou ta koutou i rongo ai no te timatanga ra ano. ki te mea ka mau i roto i a koutou ta koutou i rongo ai no te timatanga ra ano, e mau ano koutou i roto i te tama, i roto ano hoki i te matua
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
yaşam sözüyle ilgili olarak başlangıçtan beri var olanı, işittiğimizi, gözlerimizle gördüğümüzü, seyredip ellerimizle dokunduğumuzu duyuruyoruz.
ko te mea o te timatanga, ko ta matou i rongo ai, ko ta o matou kanohi i kite ai, ko ta matou i titiro atu ai, ko ta o matou ringaringa i whawha atu ai, ko nga mea o te kupu o te ora
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
ona, ‹‹sen kimsin?›› diye sordular. İsa, ‹‹başlangıçtan beri size ne söyledimse, oyum›› dedi.
katahi ratou ka mea ki a ia, ko wai koe? na ka mea a ihu ki a ratou, ko taku ano i korero ai ki a koutou i te timatanga
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Şimdi sana rica ediyorum, hanımefendi, birbirimizi sevelim. bu sana yazdığım yeni bir buyruk değil, başlangıçtan beri kabul ettiğimiz buyruktur.
na, tenei ano taku kupu ki a koe, e tai, ehara i te ture hou taku e tuhituhi atu nei ki a koe, engari ko tera i a tatou no te timatanga, kia aroha tatou tetahi ki tetahi
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sevgili kardeşlerim, size yeni bir buyruk değil, başlangıçtan beri kabul ettiğiniz eski buyruğu yazıyorum. eski buyruk, işitmiş olduğunuz tanrı sözüdür.
e oku teina, ehara i te ture hou taku e tuhituhi atu nei ki a koutou, engari he ture tawhito, ko tera i a koutou o te timatanga iho ra ano: ko te ture tawhito ko te kupu kua rongo ra koutou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Öyle ki, geriye kalan insanlar, bana ait olan bütün uluslar rabbi arasınlar. bunları ta başlangıçtan bildiren rab, İşte böyle diyor.›
kia rapu ai nga toenga o nga tangata ki te ariki, me nga tauiwi katoa hoki i karangatia nei toku ingoa ki runga ki a ratou, e ai ta te ariki, e mahi nei i enei mea katoa
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
babalar, size yazdım, Çünkü başlangıçtan beri var olanı tanıyorsunuz. gençler, size yazdım, Çünkü güçlüsünüz, tanrının sözü içinizde yaşıyor, kötü olanı yendiniz.
i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou, e nga matua, no te mea kua matau koutou ki a ia, ara ki to te timatanga. i tuhituhi atu ai ahau ki a koutou, e nga taitamariki, no te mea he kaha koutou, e mau ana hoki te kupu a te atua i roto i a koutou, a k ua hinga i a koutou te wairua kino
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
siz babanız İblistensiniz ve babanızın arzularını yerine getirmek istiyorsunuz. o başlangıçtan beri katildi. gerçeğe bağlı kalmadı. Çünkü onda gerçek yoktur. yalan söylemesi doğaldır. Çünkü o yalancıdır ve yalanın babasıdır.
na to koutou matua koutou, na te rewera, e pai ana hoki kia mea i ta to koutou matua i hiahia ai. he kaikohuru ia no te timatanga, kihai hoki tu i roto i te pono, no te mea kahore he pono i roto i a ia. ki te korero teka ia, e korero ana i ana: he korero teka hoki ia, ko te matua o te teka
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
sayın teofilos, birçok kişi aramızda olup bitenlerin tarihçesini yazmaya girişti. nitekim başlangıçtan beri bu olayların görgü tanığı ve tanrı sözünün hizmetkârı olanlar bunları bize ilettiler. ben de bütün bu olayları ta başından özenle araştırmış biri olarak bunları sana sırasıyla yazmayı uygun gördüm.
na, i te mea he tokomaha kua anga ki te whakakaupapa i te korero o nga mea kua whakatutukitia nei i waenganui i a tatou
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
başlangıç
kāinga
Laatste Update: 2014-08-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: