Je was op zoek naar: abdest (Turks - Nederlands)

ee, abdest?
reiniging?

küçük abdest.
kleine blaas.

abdest mi alıyon?
wat is er?

pekala, abdest almalıyız.
oké, we moeten de wassing doen.

abdest alıp namaz kılarız.
we wassen ons en gaan bidden.

abdest almayı biliyor musun?
weet je hoe je moet bidden?

abdest alma çeşmesi olarak kullanıldı.
hij werd als een ablutie-fontein gebruikt.

Önce ayaklarını yıkarsan, abdest alabilirsin.
was eerst je voeten, dan pas kan je een bad nemen.

aldığın abdest ürküttüğün kurbağaya değsin.
ik wil dat je waar krijgt voor je geld.

bana su getirilmesine izin verebilirsiniz. abdest almak istiyorum.
ais u me wat water zou toestaan, dan kan ik me voorbereiden op het gebed.

büyük abdest tamamen sıvı, ama artık kanlı değil, şimdilik.
ontlasting vloeibaar, maar niet meer bloederig.

bir gün bana, özel bir abdest töreninde cemaatten biriyle yaptığım tartışmayı sordu.
hij vroeg me eens over een ruzie... met een gemeentelid over een wassingsceremonie.

abdest çeşmesinde, burada namaz kılınan yerde tuvaletlerde gizlice ses denetlemesi yaptı.
microfoons boven de wasfontein... hier in de gebedshal, in de wc's.

- az evvel nadire abdest için kalkasıya... radyoyu açmış ihtilâl oldu, damat.
je moeder stond op voor het gebed

bazen bir erkek küçük abdest bozarken, diğer kaslar bunu rahatlamak için bir yeşil ışık olarak görürler.
soms, als een man watert... zien andere spieren dat als een groen licht om te ontspannen.

abdest çeşmesinin hemen ardından, şuradaki çok ilginç sütuna gideceğiz, yüzyıllardır ayasofya dilek sütunu olarak bilinir.
direct na de ablutie-fontein ziet u daar 'n zeer interessante pilaar, die al eeuwen bekendstaat als de wenspilaar van sint-sofia.

hasta iseniz, yahut yolculukta iseniz, yahut biriniz abdest bozmaktan gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız, su da bulamamışsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin.
en als jullie ziek zijn of op reis of als iemand van het toilet komt of met vrouwen omgang heeft gehad en jullie vinden geen water, zoekt dan goede kale grond en wrijft jullie gezichten en handen ermee.

eğer hasta olur, veya yolculukta bulunursanız veyahut biriniz abdest bozmaktan gelince veya cinsî münasebette bulunup, su da bulamazsanız o zaman tertemiz bir toprak ile teyemmüm edin. niyetle yüzlerinize ve ellerinize sürün.
maar indien gij ziek of op reis zijt, of uwe natuurlijke behoeften hebt voldaan, of eene vrouw hebt aangeraakt, en geen water vindt, neemt dan zuiver, fijn zand en wrijft uw aangezicht en uwe handen daarmede; want god is genadig en vergevingsgezind.

bu memlekette nereye gitsem hep aynı saçma manzarayla karşılaşıyorum. fincanın yanında iki seksen uzanan bir çay poşeti imamın abdest suyuna batırılmak üzere benden hamle yapmamı bekliyor. salla anacığım salla ki bu ılık suya azıcık renk gelsin.
overal waar ik in dit land geweest ben... kappen ze een kopje lauwe onzin naar binnen... je weet wel, met het theezakje ernaast liggend... wat betekent dat ik moet verdergaan met het belachelijke goede van het onder te dompelen... in de lauwe pis... wachtend tot de kleinste kleurverandering optreedt.

hasta iseniz, yahut yolculukta iseniz, yahut biriniz abdest bozmaktan gelmişse yahut kadınlara dokunmuşsanız, su da bulamamışsanız, temiz bir toprağa teyemmüm edin. bunun için de yüzlerinizi ve ellerinizi o toprakla meshedin.
maar indien gij ziek of op reis zijt, indien gij aan eene natuurlijke behoefte hebt voldaan, of indien gij vrouwen hebt aangeraakt, en gij vindt geen water, neemt dan fijn en zuiver zand, en wrijft uw aangezicht en u uwe handen er mede.