Je was op zoek naar: çıkanlardır (Turks - Oezbeeks)

muhakkak ki insanların çoğu yoldan çıkanlardır.
Шунда Аллоҳ инсоф берганлари ўзига келиб, ҳақиқатга таслим бўлади. Мусулмон бўлиб ҳаёт кечиришни бошлайди.

onlar, dünya ve ahirette yaptıkları boşa çıkanlardır.
Ана ўшалар амаллари бу дунёю охиратда ҳабата бўлганлардир ва уларга ёрдам берувчилар йўқдир. (Иймонлари йўқлиги, Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлари туфайли баъзи қилган яхши ишлари ҳам бекор кетади.

o müminler, emanetlerine, ahitlerine saygı duyup sahip çıkanlardır.
Улар омонатларига ва аҳдларига риоя қилгувчилардир.

İşte bunlar inkarcı olanlar, allah'ın buyruğundan çıkanlardır.
Улар, ана ўшалар, кофирлар ва фожирлардир.

kim allah'ın indirdiği ile hüküm vermezse işte onlar yoldan çıkanlardır.
Таврот аҳли ундаги ҳукмлар остида, Инжил аҳли ҳам ундаги ҳукмлар остида яшамоқлари матлуб бўлган. Қуръон тушиб бўлганидан кейин эса, ҳамма бараварига Қуръоннинг аҳкомлари остида яшаши вожибга айланган.)

"onlar, iyi iş yaptıklarını zannettikleri halde dünyadaki çabaları boşa çıkanlardır."
Улар бу дунё ҳаётидаёқ сайъи-ҳаракатлари ботил бўлган, ўзлари эса, гўзал иш қиляпман, деб ҳисоблайдиганлардир», дегин.

ama kim(ler) bundan sonra da nankörlük ederse işte onlar, yoldan çıkanlardır.
Уларнинг мазкур халифаликка эришишлари учун асосий шарт–иймон келтириб, амали солиҳ қилишдир. Ислом уммати қачон ушбу шартни бажарганида, Аллоҳ таоло ваъдасининг устидан чиққан.)

"nihayet, bizden allah'a teslim olanlar da var, haksızlığa sapıp çizgiden çıkanlar da var.
Ва, албатта, биздан мусулмонлар ва биздан адашганлар бор.