Je was op zoek naar: sapmışlardır (Turks - Oezbeeks)

bunlar, alabildiğine sapmışlardır.
Одамларнинг ҳаққини ейдии Одамларга зулм, хиёнат қилади. Шунинг учун ҳам Пайғамбаримиз Муҳаммад мустафо (с. а. в.): «Дунёнинг муҳаббати ҳар бир хатонинг бошидир», деганлар.)

onlar sapmışlardır, yol bulamazlar.
Бас, улар йўлдан оздилар. Энди йўл топишга қодир эмаслар.

ama onların çokları yoldan sapmışlardır.
Яҳудий ва бошқа аҳли китобларнинг, биз мўминмиз, деган даъволари шу билан пучга чиқади. Уларнинг кўплари фосиқ эканликлари ҳам тасдиқланмоқда.

bu yüzden sapmışlardır, artık bir yol da bulamamaktadırlar.
Бас, залолатга кетдилар ва (тўғри) йўлга қодир бўлмаслар.

onlar gerçekten sapmışlardır ve doğru yolu bulacak da değillerdir.
Ёки Аллоҳ таоло уларга ҳалол ризқ қилиб берган нарсаларни ҳеч қандай сабаб ёки далилсиз ўзларига ҳаром қилиб олармидилар?! Ана шундай аҳмоқона ишларни қилганлар: «... зиёнкор бўлдилар».)

bunlar, doğru yoldan sapmışlardır; hidayete erecek de değillerdir.
Ёки Аллоҳ таоло уларга ҳалол ризқ қилиб берган нарсаларни ҳеч қандай сабаб ёки далилсиз ўзларига ҳаром қилиб олармидилар?! Ана шундай аҳмоқона ишларни қилганлар: «... зиёнкор бўлдилар».)

artık onlar sapmışlardır ve (hidayete) hiçbir yol da bulamazlar.
Бас, улар йўлдан оздилар. Энди йўл топишга қодир эмаслар.

İnkar edenler, allah yolundan alıkoyanlar, şüphesiz derin bir sapıklığa sapmışlardır.
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.

Şüphesiz, inkar edenler ve allah yolundan alıkoyanlar gerçekten uzak bir sapıklıkla sapmışlardır.
Куфр келтирган ва Аллоҳнинг йўлидан тўсганлар, батаҳқиқ, қаттиқ адашгандирлар.

"o küfre sapmış toplumdan rahmetinle bizi kurtar!"
Шунингдек, фитна сўзи «алдов» ва «адашув» маъносини ҳам англатади. Ушбу оятда эса, мўминлар Аллоҳдан золим қавмларни улар устидан ғолиб қилиб қўймасликни сўрашмоқда.