Je was op zoek naar: anlatıyoruz (Turks - Pools)

biz doğruyu anlatıyoruz."
my przecież mówimy prawdę"

İşte o kentlerin haberlerini sana anlatıyoruz.
takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści.

bu misalleri, düşünmeleri için insanlara anlatıyoruz.
te przypowieści podajemy ludziom; być może, oni się zastanowią!

onların haberini sana gerçek olarak anlatıyoruz.
my opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą.

biz sana onların başından geçenleri gerçek olarak anlatıyoruz.
my opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą.

İşte o ülkelerin haberlerinden bir kısmını sana böylece anlatıyoruz.
takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści.

peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini sağlamlaştıracak her şeyi sana anlatıyoruz.
opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce.

İşte o ülkeler; sana onların haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz.
takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści.

İşte o kentler/medeniyetler! haberlerinden bir kısmını anlatıyoruz sana.
takie to były te miasta; przekazujemy tobie o nich pewne opowieści.

biz bu misalleri insanlara anlatıyoruz ama onları, bilenlerden başkası düşünüp anlamaz.
to są przypowieści, które my przytaczamy ludziom, lecz rozumieją je tylko posiadający wiedzę.

peygamberlere ait haberlerden kalbini yatıştıracak olanlardan her türlüsünü sana kıssa olarak anlatıyoruz.
opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce.

İşte bunlar allah'ın ayetleridir. biz onları sana doğru olarak anlatıyoruz.
takie są znaki boga, które tobie recytujemy z pełną prawdą.

İşte böylece sana geçmiş mühim olaylardan bir kısmını anlatıyoruz. tarafımızdan sana da bir zikir verdik.
w ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły.

peygamberlerin haberlerinden senin kalbini (tatmin ve) teskin edeceğimiz her haberi sana anlatıyoruz.
opowiadamy tobie te opowieści o posłańcach, aby przez to umocnić twoje serce.

biz bu kuran'ı vahyederek, sana en güzel kıssaları anlatıyoruz.. oysa daha önce sen bunlardan habersizdin.
przez objawienie tobie tego koranu my przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych.

biz sana onların haberlerini gerçek olarak anlatıyoruz: onlar rablerine inanmış gençlerdi. biz de onların hidayetlerini artırmıştık.
my opowiemy ci ich historię zgodnie z prawdą. byli to młodzieńcy, którzy uwierzyli w swojego pana, i my pomnożyliśmy ich drogę prostą.

böylece sana geçmişlerin haberlerinden bir miktar anlatıyoruz. gerçekten sana katımızdan bir zikir (geçmiş olaylardan bir anı) verdik.
w ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły.

İşte böylece, geçip gitmişlerin haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. biz sana katımızdan da bir zikir/kur'an vermişizdir.
w ten sposób opowiadamy ci historie, które już minęły.

biz bu kur'an'ı sana vahyederek, hikâyelerin en güzelini anlatıyoruz. oysaki sen, bundan önce bunlardan tamamen habersiz olanlardandın.
przez objawienie tobie tego koranu my przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych.

biz, bu kur'an'ı vahyetmekle sana kıssaların en güzelini anlatıyoruz. sen ondan önce (bunları) bilmeyenlerden idin.
przez objawienie tobie tego koranu my przekażemy ci najpiękniejsze opowiadanie, chociaż byłeś wśród niedbałych.