Je was op zoek naar: cidden (Turks - Pools)

cidden
naprawdę

bu, cidden şaşılacak bir şey!
zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!"

bu, cidden tuhaf bir şeydir.
zaprawdę, to jest rzecz zadziwiająca!"

Çünkü rabbinin azabı, cidden korkunçtur.
to jest zaznaczone w księdze.

allah'ın sana lutfu, cidden büyüktür.
Łaska boga nad tobą była ogromna!

bizimle cidden tartıştın; hem de çok tartıştın.
ty z nami się spierasz i pomnożyłeś z nami spory.

Çünkü o'nun sana olan lutfu cidden büyüktür.
zaprawdę, łaska jego dla ciebie jest wielka!

bu, cidden yapılması gerken bir şeydir!” dediler.
zaprawdę, to jest rzecz pożądana!

bununla beraber rabbinin azabı da cidden çok çetindir.
zaprawdę, twój pan jest straszny w karaniu!

orası cidden ne kötü bir yerleşme ve ikamet yeridir!
zaprawdę, kara ta jest ciągłą torturą! zaprawdę, nieszczęsna jest gehenna jako miejsce schronienia i pobytu

bu kavim beni cidden zayıf gördüler ve nerede ise beni öldüreceklerdi.
zaprawdę, lud mnie poniżył i omal mnie nie zabili!

doğrusu biz onlara hakkı getirdik; onlar ise cidden yalancıdırlar.
tak! przyszliśmy do nich z prawdą, lecz oni na pewno są kłamcami!

"cidden ben sizin hakkınızda büyük bir günün azabından korkuyorum."
ja, zaprawdę, boję się dla was wielkiego dnia!"

bilakis kıyamet onlara vaad edilen asıl saattir. saat cidden çok feci ve acıdır.
tak, ta godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka.

söylediklerinin çoğunu anlamıyoruz ve içimizde seni cidden zayıf (aciz) görüyoruz!
my nie pojmujemy wiele z tego, co mówisz; my widzimy, że jesteś słaby wśród nas.

bundan sonra sizden kim inkar ederse, cidden dümdüz bir yoldan sapmıştır."
a ktokolwiek spośród was będzie potem niewierny, ten zabłądził daleko z równej drogi!"

İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini allah'a vermiş biri idi.
- zaprawdę, abraham był łagodny, pokorny, nawracający się w skrusze! -

onlar cidden kendilerine yazık ettiler ve uydurdukları şeyler (putlar) da kendilerinden kaybolup gitti.
oni stracili swoje dusze i odsunęło się od nich to, co oni wymyślali.

hayır, buluşma zamanları o (uyarıldıkları) sa'attir. o sa'at cidden çok feci ve acıdır;
tak, ta godzina jest ich wyznaczonym czasem, a będzie ona straszna i gorzka.

ey insanlar, rabbinizden korkun, çünkü (duruşma) sa'ati(ni)n depremi, cidden korkunç bir şeydir.
o ludzie! bójcie się waszego pana! zaprawdę, trzęsienie ziemi tej godziny będzie rzeczą straszną!