Je was op zoek naar: bıttı bu yazma sen anlamiyormusun (Turks - Portugees)

- hayır, bu yazma işi.
isto de escrever...

eğer bu yazma işi para getirirse bize bir uçak alabilirsin.
se essa coisa da escrita funcionar podes comprar-nos um avião.

bu yazma işini, kendi görüşümüzü belirtmek için yazmamızı.
o que temos feito é escrever cenas para expressar o nosso ponto de vista.

bu yazma işini yapmalıyız. kendi başıma yapmaya çalıştım.
essa escrita que temos de fazer, eu tentei fazer sozinho.

ama bu yazma işinden sonra, sanki yeniden hayata başladım.
mas com esta coisa da escrita, tenho outra alegria de viver.

belki de bu yazma olayı üzerinde biraz fazla baskı yaratıyordur.
sabes, talvez isto da escrita te ande a pressionar demais.

baba, bu yazma hevesine gerçekten seviniyorum.. çünkü bir şeyler yapmak önemlidir.
isto tudo da escrita, pai, ainda bem que a encontrou, pois é bom ter alguma coisa.

beni yazmaya sen zorladın.
obrigaste-me a apontar tudo.

bence bu yazmamın sebeplerinden biri.
acho que... é uma das razões porque escrevo sobre isso.

bu yazmalar iki bin yıl önceden kalma. -İşte.
estes pergaminhos têm mais de 2 mil anos!

eğer bu seçenek tercih edilirse k3b yazma işlemi bitince diski çıkarmayacak. bu, yazma işlemine başladıktan sonra bilgisayardan ayrılanlar ve aygıtın her zaman açılmasını istemeyenler için faydalı olabilir. fakat, linux sistemlerde yeni yazılmış bir disk yeniden yüklenmelidir. aksi takdirde sistem değişiklikleri tespit edemeyecek ve onu yine boş bir disk olarak algılayacaktır.
se esta opção estiver assinalada, o k3b não irá ejectar o disco quando o processo de gravação terminar. isto poderá ser útil, no caso de alguém deixar o computador, após ter iniciado a gravação, e não quiser que a bandeja esteja sempre aberta. contudo, nos sistemas linux, um disco acabado de gravar tem de ser carregado de novo. caso contrário, o sistema não irá detectar as alterações, continuando a tratar o disco como se fosse vazio.

hata: birime erişilemiyor!seçili birimin var olduğundan, bağlı olmadığından veya sistem veya bir uygulama tarafından kullanımda olmadığından, birim için okuma/yazma izinlerine sahip olduğunuzdan ve bunun yazma korumalı olmadığından emin olun.
erro: não foi possível acessar o volume!certifique-se de que o volume selecionado realmente existe, que ele não está montado ou sendo usado pelo sistema ou outro programa, que você tem permissão para ler/gravar nesse volume e que ele não está protegido contra gravação.