Je was op zoek naar: eşitlemek (Turks - Portugees)

eşitlemek
igualar

eşitlemek için.
para equilibrar.

- eşitlemek için 50 yapalım.
- cinquenta para fazê-lo.

opie skoru eşitlemek isteyecektir.
o opie vai querer acertar as contas.

sanırım durumu eşitlemek gerek.
acho que vou substituir o barril.

bir seferliğine, durumu eşitlemek için.
seria apenas uma vez para igualar o jogo.

belki... skoru eşitlemek istedi?
talvez... um acerto de contas?

hepimizle skoru eşitlemek için geldiler.
eles estão aqui para se vingarem de todos nós.

anubis ile mücadele alanını eşitlemek için.
para igualar o combate contra anubis.

evet. durumu eşitlemek için iyi bir fikir.
sim, é boa ideia equilibrar um pouco as coisas.

ben sadece şartları eşitlemek istemiş millet.
estou apenas a tentar igualar o jogo.

bu gece sayıları eşitlemek için birine ihtiyacım var.
ai é? bem, preciso de um cara para a minha equipe, logo à noite.

Şartları eşitlemek için, elinden ne geliyorsa yapmalısın.
fazes o que tens de fazer para equilibrar o terreno de jogo.

burada takılırsam tek düşüneceğim şey durumu eşitlemek olur.
descobri que se ficar por aqui, tudo em que vou pensar, é em vingar-me.

taylor skoru eşitlemek istiyor. İki sayılık bir oyun.
taylor, a tentar empatar isto, vão para os dois pontos.

mekanda skoru eşitlemek için bekleyen kankalar olabilirdi de.
- pode estar lá quem queira ajustar contas.

birisi skoru eşitlemek için seni buraya tıkmış gibi görünüyor.
parece que quem te colocou aqui, quer empatar as coisas.

bir tanesiyle yaptım şimdi. eşitlemek için diğer ayağımla da yapmalıyım.
agora que fiz um, tenho que fazer o outro para ficar igual.

marslı her an geri dönebilir ve şansları eşitlemek konusunda çok istekli değilim.
a marciana pode voltar a qualquer momento... e não estou disposta a arriscar.

...iletişime geçemeyiz. filoya katıimalıyız. sonraki çarpışmada tarafları eşitlemek için.
unir-nos-emos à frota estrelar para o próximo confronto.