Je was op zoek naar: hazırlayacak (Turks - Roemeens)

politikayı ulaştırma bakanlığı hazırlayacak.
ministerul transporturilor va elabora această politică.

bh'deki müslüman partisi dört taraflı harita hazırlayacak
partidul musulman din bih va trasa o hartă cu patru entităţi

tarama süreci tamamlandığında avrupa komisyonu bir rapor hazırlayacak.
după încheierea evaluării, comisia europeană va pregăti un raport.

komisyon, zararın üstesinden gelmeye yönelik tedbirler de hazırlayacak.
comisia va elabora de asemenea măsuri pentru remedierea pagubelor.

sırp hükümeti ekonomik krizle mücadele amaçlı yeni tedbirler hazırlayacak.
guvernul sârb va lua noi măsuri pentru combaterea crizei economice.

ab ülkeleri, romanları topluma kazandırma amaçlı ulusal stratejiler hazırlayacak
statele ue vor elabora strategii naţionale de includere a romilor

proje için 2007 ortasına kadar bir fizibilite çalışması hazırlayacak bir çalışma grubu oluşturacak.
autorităţile vor forma un grup de lucru care va elabora studiul de fezabilitate pentru proiect până la jumătatea anului 2007.

bundan sonra ise, ak nisan ayında tamamlanması beklenen bir rapor taslağı hazırlayacak.
după aceasta, ce va pregăti un proiect de raport, care va fi încheiat în luna aprilie.

Çevresel analiz ve değerlendirmelere zemin hazırlayacak, daha iyi ve daha spesifik bilgilere ihtiyaç vardır.
sunt necesare informaţii mai bune şi mai specifice pentru a sprijini o analiză şi o evaluare a mediului.

askeri konular daimi komitesi şu anda tartışılmakta olan belgeye dayanarak bir nihai reform planı hazırlayacak.
comisia permanentă pentru afaceri militare va elabora un proiect final de reformă pe baza documentului dezbătut în prezent.

hükümetin bu verilere yanıtı, olumsuz eğilimlerin sürmesini önleyecek tedbirler hazırlayacak bir görev gücü kurmak şeklinde oldu.
guvernul a răspuns la aceste date prin înfiinţarea unei echipe speciale care să prezinte măsuri de prevenire a altor tendinţe negative.

yeni alt grup sc'deki bütün kurumsal arşivleri inceleyerek en kısa zamanda katliamın sorumlularının yer aldığı bir liste hazırlayacak.
noua subcomisie va examina toate arhivele instituţionale ale rs şi va compila o listă cu toţi cei responsabili cât mai curând posibil.

anlaşma ayrıca ab’nin, karar alma gibi işlevlerinin kolaylaştırılmasına zemin hazırlayacak ve birliğin dünya sahnesindeki nüfuzunu artıracak.
de asemenea, s-ar pune bazele funcţiilor din cadrul ue, printre care luarea deciziilor, şi consolidarea poziţiei clubului pe scena mondială.

anlaşma kapsamında yönetim, 2.250'den fazla demiryolu işçisine güvence sağlayacak yeni bir demiryolu çalışma yasası hazırlayacak.
conform înţelegerii, conducerea va elabora un nou cod de muncă în domeniul feroviar, care va oferi garanţii celor peste 2 250 de lucrători feroviari.

general electric, taraf kabinesine sunulmak üzere sırp cumhuriyeti (sc) demiryolu sektörünün modernizasyonuyla ilgili bir strateji hazırlayacak.
general electric va elabora o strategie de modernizare a sectorului feroviar al republicii srpska (rs), aceasta urmând să fie înaintată cabinetului entităţii.

komite ayrıca tehlikede olan anıtlar için de kurtarma projeleri hazırlayacak. söz konusu karar 7 Şubat günü kültür bakanı hüseyin Çelik tarafından kurul'un 19.
decizia a fost luata pe 7 februarie, in urma propunerii ministrului culturii, huseyin celik, la cea de-a 19-a intrunire ordinara a administratiei directoratului.

ab ve abd'li liderler washington'da pazartesi günü boyunca düzenlenen zirve sonrasında, bazı alanlardaki işbirliğinin ilerletilmesine zemin hazırlayacak anlaşmalar yapıldığını duyurdular.
liderii uniunii europene şi statelor unite au încheiat luni un summit de o zi la washington, anunţând încheierea unor acorduri care creează condiţiile pentru îmbunătăţirea cooperării într-o serie de domenii.

İş dünyası: yeni tedbirler sırbistan'da ekonomik krizi çözmeyi amaçlıyor 27/02/2009 sırp hükümeti ekonomik krizle mücadele amaçlı yeni tedbirler hazırlayacak.
afaceri: autorităţile caută noi măsuri pentru rezolvarea crizei economice din serbia 27/02/2009 guvernul sârb va lua noi măsuri pentru combaterea crizei economice.

‹‹İşte habercimi gönderiyorum. Önümde yolu hazırlayacak. aradığınız rab ansızın tapınağına gelecek; görmeyi özlediğiniz antlaşma habercisi gelecek›› diyor her Şeye egemen rab.
iată, voi trimete pe solul meu; el va pregăti calea înaintea mea. Şi deodată va intra în templul său domnul pe care -l căutaţi: solul legămîntului, pe care -l doriţi; iată că vine, -zice domnul oştirilor. -

ab'nin siyasi liderleri, avrupa'nın geleceğini ilgilendiren anayasa tasarısının ileriki müzakereler için iyi bir zemin hazırlayacağına karar verdi.
liderii politici ai ue au decis că proiectul de constituţie pentru viitorul europei este o bază bună pentru începerea negocierilor ulterioare.