Je was op zoek naar: köprü (Turks - Roemeens)

köprü
pod

bilinmeyen köprü
pune necunoscută

elli köprü yenileniyor.
cincizeci de poduri vor fi renovate.

köprü geçtiğimiz hafta bir saat açık tutulmuştu.
podul a fost deschis pentru o oră săptămâna trecută.

arnavutluk kendisini köprü kurucu rolünde buldu.
albania se regăseşte în rolul de creator de poduri.

bh ve hırvatistan planlanan köprü konusunda anlaşmazlığa düştü
bih şi croaţia sunt în dezacord în privinţa construcţiei unui pod

İkinci safhada diğer otuz köprü yeniden inşa edilecek.
alte treizeci de poduri vor fi reconstruite în faza a doua.

179,5 metre uzunluğundaki taş köprü 11 kemerden oluşuyor.
podul din piatră este lung de 179,5 m şi are 11 arcuri.

bh ve hırvatistan köprü önerisi üzerinde anlaşma sağlamaya çalışıyorlar
bih şi croaţia încearcă să încheie un acord cu privire la podul propus

"[köprü yeniden inşa edildiğinde] turizmin geri geleceğini düşünüyorum.
"cred că turismul va reveni în mostar [din momentul în care podul va fi reconstruit].

yapı, tuna nehri üzerinden iki ülkeyi bağlayan ikinci köprü olacak.
acesta va fi al doilea pod peste dunăre care va lega cele două ţări.

köprü ve çevre binaların restorasyonuna 13 milyon dolardan fazla para harcandı.
peste 13 mn de usd au fost cheltuite pentru restaurarea acestuia şi a clădirilor înconjurătoare.

"zengini de fakiri de köprü altında uyumada eşit derecede özgürler."
"toţi oamenii, bogaţi sau săraci, sunt la fel de liberi să doarmă sub un pod".

köprü, aynı yılın kasım ayında hırvat topçularının uzun süreli ateşi sonrasında yıkıldı.
În luna noiembrie a acelui an, podul a căzut după un atac îndelungat al artileriştilor croaţi.

Üsküp şehir merkezindeki antik taş köprü'nün önünde toplanmış yabani güvercinler görülüyor.
porumbeii sălbatici se adună în faţa vechiului pod de piatră din centrul skopie.

komite, avrupa ile sivil toplum arasında nasıl bir «köprü» olușturmaktadır ?
În ce sens este comitetul o „punte” între europa și societatea civilă?

alay edercesine, köyün adı da arnavutça'da "pahalı köprü" anlamına geliyor.
În mod ironic, numele satului înseamnă "pod costisitor".

2007 yılında ana köprü yakınlarında İbar nehri üzerinde fransız kfor devriyesi. [getty images]
patrulă franceză kfor trecând podul principal de peste râul ibar, în 2007. [getty images]

bu hafta ayrıca: unesco tarafından korunan mostar'ın eski köprü'sü tehdit altında.
tot în această săptămână: podul vechi din mostar, aflat în patrimoniul unesco, este în pericol.

kalmeta, yapım çalışmalarının başladığı kasım ayında hırvatistan'ın köprü için bh'den onay aldığını söylemişti.
În noiembrie, la demararea lucrărilor, kalmeta a declarat că croaţia a primit aprobarea de a construi podul din partea bih.