Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
uluslararası gözlemcilerin büyük bölümü, bu müzakerelerin sırp liderlerin hala karşı çıktıkları bir nevi bağımsızlıkla sonuçlanacağına inanıyorlar.
majoritatea observatorilor internaţionali cred că aceste negocieri vor duce la o anumită formă de independenţă, lucru respins în continuare de liderii sârbi.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
yakın tarihte onaylanan bir taslakta türkiye ile üyelik müzakereleri açık olarak tanımlanarak, bunların üyelikle sonuçlanacağına dair bir garanti verilmiyor.
un proiect recent aprobat descrie discuţiile de aderare cu turcia ca fiind un proces nelimitat, care nu oferă nici o garanţie că acestea vor duce neapărat la aderare.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Önümüzdeki hafta yeni hükümet için meclis'te bir güven oylaması yapılması gerekiyor, ne var ki bunun olumlu sonuçlanacağına kesin gözüyle bakılıyor.
guvernul va trebui de asemenea sa faca fata unui vot de incredere in parlament saptamana viitoare, vot care va fi in mod sigur favorabil.
Laatste Update: 2012-04-06
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
eyaletin yaklaşık 2 milyonluk nüfusunun yüzde 90'ını oluşturan kosovalı arnavutlar arasında, yaklaşan müzakerelerin sırbistan-karadağ'dan tam bağımsızlıkla sonuçlanacağına dair umutlar yüksek.
albanezii kosovari, care reprezintă 90% din populaţia de aproape 2 milioane de persoane a provinciei, speră că negocierile vor avea ca rezultat independenţa totală faţă de serbia-muntenegru.
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
siyasi analist burak cop, diğer partilerin dahil edilmediği bir akp anayasının "12 eylül düzenini yeniden üretecek anti-demokrat bir anayasanın hayata geçmesiyle" sonuçlanacağına inanıyor.
analistul politic burak cop crede că formarea unei constituţii de către akp fără includerea altor partide va avea ca rezultat "una antidemocratică, care va recrea ordinea [loviturii de stat din 12 septembrie 1980]".
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak
"ademi merkeziyetin farklı bölgelerin ekonomik açıdan daha iyi kalkınmasıyla sonuçlanacağı kesindir, zira bu bölgelerin kazandığı parayla ilgili karar vermek için kendi organlarına sahip olacaklar."
"este cert că descentralizarea va genera o mai bună dezvoltare economică a diferitelor regiuni, întrucât acestea vor avea propriile organisme care să decidă în legătură cu banii câştigaţi de aceste regiuni".
Laatste Update: 2016-01-20
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
Waarschuwing: Bevat onzichtbare HTML-opmaak